Ivan Y Vienen

Ivan et ils viennent

Ivan Y Vienen

Ivan et ils viennent, les rumeurs circulentIvan y vienen, rumores salen
Que les militaires cherchent encore mon pèreDe que a mi padre los militares
Ils le traquent et le poursuiventAún lo buscan y lo persiguen

Il a eu des ennemis redoutablesArchi enemigos el ha tenido
Et pourtant, jamais ils n'ont puY sin embargo nunca han podido
Affaiblir la bande et l'équipeDebilitar gavilla y equipo

Je saute et je danse quand je fais la fêteYo brinco y bailo cuando me enfiesto
Tout comme mon père qui est mon maîtreIgual que mi padre que es mi maestro
Je suis un danseur de l'héritage, c'est sûrSoy bailador de herencia por cierto

Je suis simple et je ne fais pas de chichisSoy sencillito y no ando con panchos
Si vous voulez savoir comment je m'appelleSi quieren saber como me llamo
Je suis le Chapito Iván ArchivaldoSoy el Chapito Iván Archivaldo

J'envoie un salut à mes camaradesMando un saludo a mis camaradas
De Culiacán et GuadalajaraDe Culiacán y Guadalajara
Je sais que toute la bande est au topSe que esta al cien toda la plebada

À fond avec le Commandant AntraxAl mil con el Comandante Antrax
Avec Pancho Arce et toute sa bandeCon Pancho Arce y toda su raza
Et avec les fils du Mayo ZambadaY con los hijos del Mayo Zambada

Avec grand honneur et fiertéCon gran honor y con orgullo
Je porte dans mes veines le nom de famillePorto en mis venas el apellido
Je suis un Guzmán et je le dis clairementSoy un Guzmán y claro lo digo

Je suis un chapito et je ne suis pas n'importe quiSoy un chapito y no soy cualquiera
Et je suis le fils de Joaquín LoeraY soy hijo de Joaquín Loera
Roi des montagnes, des chemins et des grottesRey de montañas, brechas y cuevas

Mais quelle tournure prend la viePero que vueltas tiene la vida
Il ne fait aucun doute que Dieu punitNo cabe duda que Dios castiga
Cette injustice, je ne l'oublie pasEsa injusticia no se me olvida

J'ai purgé trois ans de prisonFueron tres años los que me hecharon
Et quelques trucs qu'on m'a reprochésY algunas cosas que me achacaron
Plusieurs ont été exécutésVarios han sido ejecutados

Je veux écouter des corridos de haut niveauQuiero escuchar corridos de altura
Comme celui du Niño de la TunaComo ese del Niño de la Tuna
Je n'ai aucune préoccupationPreocupaciones no tengo ninguna

Que vienne Alfredito, mon frèreQue se venga Alfredito mi hermano
Pour trinquer et continuer à picolerPara brindar y seguir pisteando
C'est ce que dit Iván ArchivaldoAsi dice Iván Archivaldo