Bugio do Paraíso

Bugio del Paraíso

Bugio do Paraíso

Vengo de las colinas del angicoVenho das grimpa do angico
De las grapas y los caballos salvajesDas grapa e soita-cavalos
Soy el rugido del bugioSou o ronco do bugio
Me enorgullezco de rugirTenho orgulho em roncá-lo

Entré en el fuelle de la gaitaEntrei pro foles da gaita
En las tabernas por ahíNas bodegas por aí
Comiendo frutas en la taperaComendo fruta em tapera
Bebiendo agua del río JacuíBebendo água do rio jacuí
Así que por eso estoy aquíEntão, é por isso que estou aqui

¡Mira, viejo bugio! Vamos, genteOia, bugio véio! Simbora, moçada

Vengo de las colinas del angicoVenho das grimpa do angico
De las grapas y los caballos salvajesDas grapa e soita-cavalos
Soy el rugido del bugioSou o ronco do bugio
Me enorgullezco de rugirTenho orgulho em roncá-lo

Entré en el fuelle de la gaitaEntrei pro foles da gaita
En las tabernas por ahíNas bodegas por aí
Comiendo frutas en la taperaComendo fruta em tapera
Bebo agua del JacuíBebo água do jacuí
Así que por eso estoy aquíEntão, é por isso que estou aqui
Así que por eso estoy aquíEntão, é por isso que estou aqui

No puedo imaginar mis ríosNão imagino meus rios
Sin la maleza en las orillasSem o mato nas barrancas
Desequilibrio totalDesequilíbrio total
La sequía matando las plantasA seca matando as plantas

Nuestros abuelos solían plantarNossos avós quem plantavam
Hasta donde era caminoAté onde era caminho
El bugio es quien replantaO bugio é quem replanta
O si no, los pajaritosOu, senão, os passarinhos
Solo cortan y cortanSó cortam e cortam
No dejan ni un poquitoNão deixam um pouquinho
Solo cortan y cortanSó cortam e cortam
No dejan ni un poquitoNão deixam um pouquinho

Soy un bugio del Río GrandeSou um bugio do rio grande
Donde el cielo es más azulOnde o céu é mais azul
Y vengo en el fuelle de la gaitaE venho no foles da gaita
Desde el paraíso del surDe paraíso do sul

Soy un bugio del Río GrandeSou um bugio do rio grande
Donde el cielo es más azulOnde o céu é mais azul
Y vengo en el fuelle de la gaitaE venho no foles da gaita
Desde el paraíso del surDe paraíso do sul
¡Ajá! ¡Ajá! Mi Río Grande del SurAháhá! Aháhá! Meu Rio Grande do Sul
¡Ajá! ¡Ajá! Mi Río Grande del SurAháhá! Aháhá! Meu Rio Grande do Sul
Cielo azulCéu azul

Dejen crecer la malezaDeixem os matos crescer
Para que el bugio se reproduzcaPara o bugio procriar
Viendo a mi hija, tus hijosVendo minha filha, teus filhos
Siempre respetar al bugioSempre o bugio respeitar

Bugio rugiendo en la malezaBugio roncando no mato
Eres el salmo de las alturasÉs o salmo das alturas
Traes lluvia a los cultivosTraz chuva nas plantações
En la mesa, mucha abundanciaNa mesa, muita fartura
Aquí, quien conoce, entiende la figuraAqui, quem conhece, entende a figura
Aquí, quien conoce, entiende la figuraAqui, quem conhece, entende a figura

El ritmo del bugioO ritmo do bugio
Es aquí en mi Río GrandeÉ aqui no meu rio grande
Ruge en la casa de barroEle ronca no pau-a-pique
Se escucha en la maleza grandeSe escuta no mato grande

Anuncia tormentaAnuncia temporal
Irapuá y piquiriIrapuá e piquiri
Los balseiros se preparanOs balseiros se preparam
Para la crecida en el JacuíPara a enchente no jacuí
Así que por eso estoy aquíEntão é por isso que estou aqui
Así que por eso estoy aquíEntão é por isso que estou aqui

Soy un bugio del Río GrandeSou um bugio do rio grande
Donde el cielo es más azulOnde o céu é mais azul
Y vengo en el fuelle de la gaitaE venho no foles da gaita
Desde el paraíso del surDe paraíso do sul
¡Ajá! ¡Ajá! Mi Río Grande del SurAháhá! Aháhá! Meu Rio Grande do Sul
¡Ajá! ¡Ajá! Mi Río Grande del SurAháhá! Aháhá! Meu Rio Grande do Sul
Cielo azulCéu azul

¡Mira! Bugio viejoOia! Bugio velho
Este es el bugio para bailar rengueando, genteEsse é bugio de dançar rengueando, moçada