o caminhão do Florentino

El camión de Florentino

o caminhão do Florentino

Un Femenê cara chata, feo de lata y motorUm Femenê cara chata feio de lata e motor
Medio beige tornasolMeio bege furta-cor
Inclinándose hacia un descoloridoPendendo pra um desbotado
Así era el mal habladoEra assim o mal falado
Camión de FlorentinoCaminhão do florentino
Que nunca fallaba en su destinoQue nunca errava o destino
Siempre llegaba tardeChegava sempre atrasado

Hasta los perros huían de esa máquina extrañaAté os cusco disparava daquela máquina estranha
Que en los caminos de la campaña devoraba la distanciaQue nos brete da campanha ia engolindo distância
En tiempos de abundancia, con fletes baratos de sobraEm tempo de abundância sobrando frete barato
Transportaba leña del monte para vender en las estanciasPuxava lenha do mato para venda nas estâncias

En la carrocería algo roto, el picumã en la descargaNa carcaça algo quebrado o picumã na descarga
Son marcas de un cambio amplioSão marca de mudança larga
Comiendo polvo del caminoComendo poeira da estrada
La palanca improvisadaA palanca improvisada
Por necesidad o descuidoPor quebra galho ou desleixo
Terco y duro de mandíbulaTeimoso e duro de queixo
Frenaba en diez pedaladasFreiava em dez pedala
La palanca improvisadaA palanca improvisada
Por necesidad o descuidoPor quebra galho ou desleixo
Terco y duro de mandíbulaTeimoso e duro de queixo
Frenaba en diez pedaladasFreiava em dez pedaladas

Radiador de garganta secaRadiador de goela seca
Bebiendo agua de arroyoBebendo água de sanga
Lento como un buey de yugoLerdo igual um boi de canga
Seguía el camioncitoSeguia o caminhãozito
Rugiendo fuerte y bonitoRoncando forte e bonito
Golpeando biela y casquilloBatendo biela e bronzina
Cuando fallaba la bocinaQuando falhava a buzina
El dueño soltaba un gritoO dono pegava o grito

Radiador de garganta secaRadiador de goela seca
Bebiendo agua de arroyoBebendo água de sanga
Lento como un buey de yugoLerdo igual um boi de canga
Seguía el camioncitoSeguia o caminhãozito
Rugiendo fuerte y bonitoRoncando forte e bonito
Golpeando biela y casquilloBatendo biela e bronzina
Cuando fallaba la bocinaQuando falhava a buzina
El dueño soltaba un grito: ¡Quítate de en medio muchacho!O dono pegava o grito: Sai da frente rapaz!

Pobre Florentino en la rutina del día a díaCoitado do florentino na lida do dia a dia
A veces se dividía entre mecánico y choferÀs vezes se dividia mecânico chofer
Era hermoso de verEra lindo de se ver
Dos compañeros lado a ladoDois parceiros lado a lado
Con tanto tiempo ya recorridoTanto tempo já rodado
Y viendo la vida envejecerE vendo a vida envelhecer

El pobre Florentino en la rutina del día a díaO florentino coitado na lida do dia a dia
A veces se dividía entre mecánico y choferÀs vezes se dividia entre mecânico chofer
Era hermoso de verEra lindo de se ver
Dos compañeros lado a ladoDois parceiros lado a lado
Con tanto tiempo ya recorridoTanto tempo já rodado
Y viendo la vida envejecerE vendo a vida envelhecer
Recorría medio camino feoBotei meia estrada feia
La rutina seguía sin pararA lida seguia breca
Eran seis neumáticos gastadosEra seis pneu careca
Y una rueda de repuesto en mal estadoE um estepe na pior
Rutina de polvo y sol, explorando la pampa charrúaRotina de poeira e Sol mapeando a pampa charrua
Daba un aventón a la Luna y conocía el camino de memoriaDava carona pra Lua e sabia a estrada decor
Rutina de polvo y sol, explorando la pampa charrúaRotina de poeira e Sol mapeando a pampa charrua
Daba un aventón a la Luna y conocía el camino de memoriaDava carona pra Lua e sabia a estrada decor

Radiador de garganta seca, bebiendo agua de arroyoRadiador de goela seca bebendo água de sanga
Lento como un buey de yugo, manejaba el camioncitoLerdo igual um boi de canga tocava o caminhãozito
Rugiendo fuerte y bonitoRoncando forte e bonito
Golpeando biela y casquilloBatendo biela e bronzina
Cuando fallaba la bocinaQuando falhava a buzina
El dueño soltaba un gritoO dono pegava o grito

Radiador de garganta seca, bebiendo agua de arroyoRadiador de goela seca bebendo água de sanga
Lento como un buey de yugo, manejaba el camioncitoLerdo igual um boi de canga tocava o caminhãozito
Rugiendo fuerte y bonitoRoncando forte e bonito
Golpeando biela y casquilloBatendo biela e bronzina
Cuando fallaba la bocinaQuando falhava a buzina
El dueño soltaba un gritoO dono pegava o grito

Radiador de garganta seca, bebiendo agua de arroyoRadiador de goela seca bebendo água de sanga
Lento como un buey de yugo, manejaba el camioncitoLerdo igual um boi de canga tocava o caminhãozito
Rugiendo fuerte y bonitoRoncando forte e bonito
Golpeando biela y casquilloBatendo biela e bronzina
Cuando fallaba la bocinaQuando falhava a buzina
El dueño soltaba un grito: ¡Quítate de en medio, maldito bocón!O dono pegava o grito: Sai da frente boca aberta mal!