I Soldi Della Vedova

Los Dineros de la Viuda

I Soldi Della Vedova

La viuda estaba más tensaLa vedova era maggiormente tesa
En el estado mayor en el consejo de defensaAllo stato maggiore al consiglio della difesa
El tren iba, yo siempre callado, ella hablabaIl treno andava io sempre zitto lei parlava

Los antepasados del general tenían títulosGli avi del generale erano titolati
Cónsules y magistrados, coroneles de alta alcurniaConsoli e magistrati colonnelli altolocati
La viuda excitada por la manía militarAlla vedova eccitata dall' esercitomania
Por las cenas escandalosas de la aristocraciaDalle cene scellerate dell'aristocrazia
Habría dicho que cuatro estrellas son pocasAvrei detto che quattro stellette sono poche
Brilla más el guano de las ocasBrilla di più il guano delle oche
Ella hablaba, yo callaba y el tren seguía...Lei parlava io stavo zitto e il treno andava...

Iba a Maratea con la viuda del generalAndavo a maratea con la vedova del generale
Graduada entre los poderosos del genio militarGraduato fra i potenti del genio militare
Para evaluar el eje de la herenciaPer valutare l'asse dell'eredità
Dijo doctor, lo que quiere por adelantado, ¿cuánto es?Disse dottore quel che vuole in acconto quanto fa
Qué forma y ceremonias las de la alta noblezaChe forma e cerimonie quelle dell'alta nobiltà
Toda la gente bien nacida de imponente calidadTutta gente ben nata d'imponente qualità
La etiqueta, el galanteo, meretrices con cameliaL'etichetta il galateo meretrici col cammeo
Ella hablaba, yo callaba y el tren seguía...Lei parlava io stavo zitto e il treno andava...

¡Buen sueño de campo! al sol incluso los pueblosBel sonno di campagna! al sole anche i paesi
Se secan como higos bajo las tejas portuguesasSeccano come fichi sotto le tegole portoghesi
La alegría fuera del tiempo de lata y cobreL'allegria fuori dal tempo di latta e rame
No parecía tener miedo del hambreNon sembrava avere paura della fame
La gente vivía levantando las faldasLa gente campava sollevando le gonne
Lamiendo en el rostro las gotas en las puntas de las hojasLisciando sul viso le gocce in punta alle foglie
Ella hablaba, yo callaba y el tren seguía...Lei parlava io stavo zitto e il treno andava...

Llegué a Maratea con la viuda del generalArrivai a maratea con la vedova del generale
La estación estaba desierta como en la época feudalLa stazione era deserta come all'epoca feudale
Cuando el abuelo del general hacía de las sirvientasQuando il nonno del generale delle serve ne faceva
El derecho de pernada, la costumbre que queríaIus prime noctis l'uso che voleva
Ella hablaba, yo callaba y el taxi seguía...Lei parlava io stavo zitto e il taxi andava...

En la universidad pierdes tiempo y librosAll'università ci perdi tempo e libri
De los dineros de la viuda, Dios nos libre y guardeDai soldi della vedova dio ne scampi e liberi