Lucciole

Luciérnagas

Lucciole

Gran cosa es el teatro, puedes recostarte en la butaca y apoyar la cabezaGrande cosa è il teatro ci si può sdraiare in poltrona e poggiare il capo
Gran cosa es la vida si hay fuerza en el versoGrande cosa è la vita se c'è la forza nel verso
Pero si una cosa vale por la otra, cierro el abrigo y los ojos yMa se una cosa vale l'altra chiudo il cappotto e gli occhi e
Voy hacia el sur donde estábamos al final de una colina buscando luciérnagasVado verso sud dove eravamo in fondo a una salita cercando lucciole
Yo, el burro y la yegua que dieron vida al muloIo l'asino e la cavalla che hanno dato vita al mulo
El tonto en la silla que tiene un agujero en la cabeza y un parche en el traseroLo scemo sulla sella che ha un buco in testa e una toppa in culo
El arco del establo está mal colocadoL'arco della stalla s'imposta male
Pasa la oveja por debajo del animal yCi passa a pecora l'animale e
El perro ladra, la mosca busca pan en la rodilla del equinoMugola il cane la mosca cerca il pane sul ginocchio dell'equino
Bufa el animal, se desploma el cerdo, hay mugido de vientoSbuffa l'animale stramazza giù il maiale c'è muggito di vento
Ruido de trueno hacia el bovinoRumore di tuono verso di bovino

Luciérnaga, ven a mí que te daré el pan del reyLucciola vieni da me che ti darò il pan del re
El pan del rey y de la reina, luciérnaga, quédate cerca de míIl pan del re e della regina lucciola stammi vicina

Como siempre por la noche, el fuego derrite la ceraCome sempre di sera il fuoco scioglie la cera
La vida se apaga como una vela yLa vita si spegne come una candela e
Falta luz, agua, azúcar y carbónManca luce acqua zucchero e carbone
La llama bajo la puerta solo emite humo y calorLa fiamma sotto porta solo fumo e calore e
Siega descalzo, abona, transvasa, vacía, llena el frasco y la lataFalcia scalza concima travasa svuota riempi il fiasco e la lattina
Este país es una conserva, una enorme bodegaQuesto paese è una conserva, un'enorme cantina
Estábamos en un barril de hierro... luciérnaga, quédate cerca de míEravamo in una botte di ferro...lucciola stammi vicina
En esta mítica sencillezIn questa mitica semplicità
Aquí cada uno busca, cada uno encuentra por sí mismoQui ognuno cerca ognuno trova per se
La verdad se abre paso sola y reduce al silencioLa verità si fa strada da se e riduce al silenzio

Luciérnaga, ven a mí que te daré el pan del reyLucciola vieni da me che ti darò il pan del re
El pan del rey y de la reina, luciérnaga, quédate cerca de míIl pan del re e della regina lucciola stammi vicina