Klumpen

Montón

Klumpen

Cuando algo le sale mal, ella lo enderezaWenn man ihr etwas krumm nimmt, dann biegt sie es gerade
Y crea un contrapesoUnd bildet ein Gegengewicht
Me deja asombrado, me deja sin palabrasEs versetzt mich ins Staunen, verschlägt mir die Sprache
Lo que espera de la vidaWas sie sich vom Leben verspricht

Ella encanta, ella domina, ilumina cada escenaSie entzückt, sie bestimmt, sie erhellt jede Szene
Y deslumbra a contraluzUnd blendet im Gegenlicht
Casi no hay cabeza que no haya giradoEs gibt kaum einen Kopf, den sie nicht verdrehte
Un punto de fuga en cada miradaEin Fluchtpunkt in jedem Blick

Donde yo siempre estoy al lado de mí mismoWo ich wie selbstverständlich stets neben mir stehe
Cada uno estaría al lado de sí mismoStünde jeder neben sich
Pero lo que antes casi se desbordaba de felicidadDoch was sich früher beinahe vor Glück überschlug
Hoy solo late para sí mismoSchlägt heute nur noch für sich

Eres tan rígida como un iceberg en inviernoDu bist starr wie ein Eisberg im Winter
Con ruinas frente a tu arrecifeMit Ruinen vor deinem Riff
Y te sientas impasible detrás de élUnd du thronst ohne Regung dahinter
Esperando al próximo barcoWartend auf das nächste Schiff

Cómo habla, cómo ama, cómo sonríeWie sie spricht, wie sie liebt, wie sie lächelt
Y aun cuando yace, está en todas partesUnd selbst wenn sie liegt, steht sie überall
Pero nada va más profundo, nada arrastra más hacia abajoDoch nichts geht noch tiefer, nichts zieht mehr runter
Que caer de repente de las nubesAls aus allen Wolken zu fallen

Estoy tan sordo por el silencio, tan ronco por el silencioBin von der Stille so taub, vom Schweigen ganz heiser
Los ojos secos como el polvo y vacíosDie Augen staubtrocken und leer
Por dentro tan gris como Hans Meiser por fueraBin von innen so grau wie außen Hans Meiser
Creo que ya no siento nadaIch glaube, ich fühle nichts mehr

Tú, montón áspero y cerradoDu spröder, verschlossener Klumpen
¿Por qué no terminas de una vez?Warum wirst du nicht fertig damit?
Arrastras hacia abajo cualquier impulsoDu ziehst jeden Auftrieb nach unten
Te cierras ante tu felicidadVersperrst dich vor deinem Glück

Tú, montón lento y oxidadoDu träger, verrosteter Klumpen
Oh, pedazo cobarde y sin amorOh, du feiges und liebloses Stück
Solo puedes golpear y martillarDu kannst nur noch schlagen und klopfen
Y no sientes, no sientes nadaUnd fühlst, fühlst dabei nichts

Tú, montón tonto y quebradoDu blöder, gebrochener Klumpen
No, no te muevesNein, bewegen lässt du dich nicht
Y trago mis preguntas hacia abajoUnd ich schluck meine Fragen nach unten
¿Estás matando el tiempo o te está matando a ti?Schlägst du die Zeit tot oder sie dich?
¿Estás matando el tiempo o te está matando a ti?Schlägst du die Zeit tot oder sie dich?
¿Estás matando el tiempo o te está matando a ti?Schlägst du die Zeit tot oder sie dich?