Anyway

De todos modos

Anyway

Todo este perseguir míoTutto questo mio rincorrere
en la elección repetida,nel ripetuto scegliere,
entre una vida de representacionestra una vita di rappresentanze
y las tareas de vacacionese i compiti delle vacanze
y este deseo de hacer,e questa voglia di fare,
me han traído hasta aquí.mi hanno portato qui.

Mientras tú, que me escuchas, recogesMentre tu che mi ascolti raccogli
ese hilo de vientoquel filo di vento
en este momentoin questo momento
y nadie querría irse.e nessuno vorrebbe andar via.
Pero cuando estoy lejosMa quando io sono lontano
de todos modos estás ahí.comunque ci sei.
De todos modos.Anyway.

De todos modos, de todos modos, de todos modos, de todos modosAnyway, anyway, anyway, anyway
Me pregunto si me escuchas ahora;I wonder if you hear me now;
me pregunto si estás aquí.I wonder if you're here.

Todo este sonreír míoTutto questo mio sorridere
entre todo mi decidir,tra tutto il mio decidere,
entre las relaciones públicastra le pubbliche relazioni
y el juego de las ocasionese il gioco delle occasoni
y este deseo de amar,e questa voglia di amare,
me han traído hasta aquí.mi hanno portato qui.

Nosotros que hemos vivido desde siempreNoi che abbiamo vissuto da sempre
los mismos caminos,gli stessi percorsi,
no somos diferentes;non siamo diversi;
nadie querría irse.nessuno vorrebbe andar via.
Pero cuando estoy soloMa quando io sono da solo
de todos modos estás ahí.comunque ci sei.
De todos modos.Anyway.

De todos modos, de todos modos, de todos modos, de todos modosAnyway, anyway, anyway, anyway
Me pregunto si me escuchas ahora;I wonder if you hear me now;
me pregunto si estás aquí.I wonder if you're here.
De todos modos, de todos modos, de todos modos, de todos modosAnyway, anyway, anyway, anyway
Me pregunto si me escuchas ahora.I wonder if you hear me now.

Parece tan fácil pero no es tan simpleSembra così facile ma non è così semplice
estar con los demás hablando de uno mismo.stare con gli altri a parlare di sè.
Pero es aquí donde está la vidaMa è qui che c'è la vita
y casi toda entera la quisiera.e quasi tutta intera la vorrei.
De todos modos.Anyway.

De todos modos, de todos modos, de todos modos, de todos modosAnyway, anyway, anyway, anyway
Me pregunto si me escuchas ahora;I wonder if you hear me now;
me pregunto si estás aquí.I wonder if you're here.

De todos modos, de todos modos, de todos modos, de todos modosAnyway, anyway, anyway, anyway
Me pregunto si me escuchas ahora;I wonder if you hear me now;
me pregunto si estás aquí.I wonder if you're here.

De todos modos, de todos modos, de todos modos, de todos modosAnyway, anyway, anyway, anyway
Me pregunto si me escuchas ahora, oh cariño...I wonder if you hear me now, oh darling...

De todos modos, de todos modos, de todos modos, de todos modosAnyway, anyway, anyway, anyway
Me pregunto si me escuchas ahoraI wonder if you hear me now