Nacht der Sterne

Notte Di Stelle

Man hat mir gesagt, dass du allein lebstMi hanno detto che vivi da sola
und oft von mir erzählst.e che spesso racconti di me.
Einige Schulbücher hast du bei dir.Certi libri di scuola li tieni con te.
Warum?Come mai?

Dein Einzimmerwohnung ist zu groß,Troppo grande il tuo monolocale,
und das Kleid, das du trägst, ist zu alt.troppo vecchio il vestito che hai.
Es gibt ein normales Leben, doch das willst du nicht.C'è una vita normale ma tu non la vuoi.
Warum?Come mai?

Du kannst dich nicht von uns befreien,Non potrai liberarti di noi,
keine Erinnerung auslöschen.cancellare un ricordo.
In den Menschen, die mit dir leben,Nella gente che vive con te
suchst du etwas von mir.stai cercando qualcosa di me.

Und in der Nacht merkst du, dass du entglittst,E la notte ti accorgi che scivoli via,
obwohl es still ist, gibt es ein Lied, das erklingt;malgrado il silenzio c'è un canto che va;
ein abwesendes Bild, das dir viel gibtc'è un' immagine assente che molto ti dà
und nicht kommen wird.e non verrà.

Es ist der genaue Geschmack, den du jetzt nicht hast,E' il sapore preciso che adesso non hai,
ein Lächeln bleibt, das du bewahren wirst.rimane un sorriso che conserverai.
Und wenn in deinem Traum Platz für mich ist,E se dentro al tuo sogno c'è posto per me,
komme ich zurück zu dir.torno da te.

Es war der Morgen, und ich hörte eine Stimme:Era l'alba e ho sentito una voce:
ein fernes Atmen, ein Warum.un respiro lontano, un perché.
Als wäre es eine Hand, die schon nach mir sucht.Come fosse una mano già in cerca di me.
Bist du das?Eri tu?

Näher und verletzter als je zuvor,Più vicini e feriti che mai,
es ist nicht nur eine Erinnerung.non è solo un ricordo.
In dem Leben, das mit mir strömt,Nella vita che scorre con me,
erwarte ich etwas von dir.sto aspettando qualcosa da te.

Diese Nacht ist eine Botschaft, die frei reist,Questa notte è un messaggio che libero va,
die Mut fasst und Städte überfliegt.che prende coraggio e sorvola città.
Es ist eine Nacht der Sterne, die uns betrachten.E' una notte di stelle che guardano noi.
Wie viele möchtest du?Quante ne vuoi?

Es ist die Nacht, die das Licht so entfacht,E' la notte che accende la luce così,
die Nacht überrascht, wer ja gesagt hat.la notte sorprende chi disse di sì.
Es ist eine Nacht der Sterne, die uns betrachten.E' una notte di stelle che guardano noi.
Wie viele möchtest du?Quante ne vuoi?