Padre Nostro

Padre Nostro

Padre Nostro

Cuando viniste abajoQuando sei venuto giù
este mundo no entendió:questo mondo non capì:
te cubrieron de espinasti coprirono di spine
en un lejano viernes.in un lontano venerdì.

Muchos se rieron de tiMolti risero di te
y de quienes te acompañaron,e di chi ti accompagnò,
pero el poder de cada reyma il potere di ogni re
tu palabra borró.la tua parola cancellò.

Entre el amor y la piedad,Tra l'amore e la pietà,
esta verdad seguraquesta certa verità
ha quedado dentro del alma conè rimasta dentro all'anima con
nosotros;noi;
ahora míranos si quieresora guardaci se vuoi
y recuérdanos.e ricorati di noi.

¿Dónde estás esta noche túDove sei stanotte tu
si la gente ahora vase la gente adesso và
a un mar ya no tan azulin un mare non più blu
pidiendo limosnas en la ciudad?per elemosine in città?

¿Dónde estás ahora tú,Dove sei adesso tu,
si en la oscuridad de una callese nel buio di una via
hay quien vende y hay quien comprac'è chi vende e c'è chi compra
la nada que te lleva lejos?il niente che ti porta via?

Debes decirnos dónde estásDevi dirci dove sei
porque vivir quisiera;perchè vivere vorrei;
qué tanto mal se ha detenido ahoraqauanto male si è fermato adesso
aquí.qui.
¿Dónde has ido a parar?Dove sei finito?

Mientras aquí luchan,Mentre qui combattono,
mientras todos huyen,mentre tutti scappano,
mientras aquí pisoteanmentre qui calpestano
la dignidad de los hombres túla dignità degli uomini tu
dinos qué elegir.dicci cosa scegliere.

¿Dónde estás esta noche queDove sei stanotte che
estas largas enfermedadesqueste lunghe malattie
han dejado cicatriceshan lasciato cicatrici
tan grandes como las tuyas?grandi come quelle tue?

¿Dónde estás? Vuelve aquíDove sei? Ritorna qui
para que el débil no seaperchè il debole non sia
una víctima dejada solauna vittima lasciata sola
en el frío de la calle.al freddo della via.

Debes decirnos dónde estás,Devi dirci dove sei,
porque quiero decírteloperchè dirtelo vorrei
que la vida no es fácil para nosotros;che la vita non è facile per noi;
cómo estamos solos.come siamo soli.

Mientras aquí luchan,Mentre qui combattono,
mientras todos huyen,mentre tutti scappano,
mientras aquí pisoteanmentre qui calpestano
la dignidad de los hombres túla dignità degli uomini tu
dinos qué elegirdicci cosa scegliere