De Tanda En Tanda

De Tanda En Tanda

De Tanda En Tanda

Breng me aguardiente, dat is wat ik wilTráiganme aguardiente que eso es lo que quiero
Open een rekening, ik heb geld in overvloedÁbranme una cuenta, para eso hay dinero
Draai je niet om, mijnheer de barmanNo me de la espalda señor cantinero
En jullie heren, wees mijn vriendenY ustedes señores sean mis compañeros

Want een tijdje geleden werd mijn hartje verwond,Porque hace un ratico mi corazoncito me lo hirieron,
Ik die zo rustig was, werd overreden, werd verpletterdYo que me encontraba tan quietico, me lo pisaron, me lo molieron
Ze staken het van kant tot kant met een mes van puur staalLo traspasaron de banda a banda con una daga de puro acero
Zonder medelijden hebben ze het verwoest, met alles erop en eraanSin compasión me lo destrozaron, con todo y pecho me lo partieron
Breng me een flinke borrel om snel dronken te wordenTráigame un guamazo para emborracharme ligero

Ik zag haar met een ander zoenen op een balkonLa miré con otro dándose besitos en un alero
Het deed me veel pijn, want de mensen om me heen zagen het allemaalMe dio mucha pena porque la gente que estaba cerca todos me vieron
Ik versnelde mijn pas en hier ben ik met een kater en wanhoopApuré el paso y aquí me tienen con un guayabo y un desespero
En een paar tranen op mijn gezicht die plotseling verschenenY un par de lágrimas en el rostro que así de pronto se aparecieron
Als ik hier niet aan doodga, denk ik dat ik niet meer doodgaSi no muero de ésta, creo que ya no muero
Als ik hier niet aan doodga, mijn vriend, denk ik dat ik niet meer doodgaSi no muero de ésta, compadrito mío, creo que ya no muero

Laat me vandaag niet alleen, ik smeek het jeNo me dejen solo hoy yo se los ruego
Pas op met sluiten, mijnheer de barmanCuida’o con cerrar señor cantinero
Ik weet dat velen om me lachten toen ze me zagenYo sé que más de uno al verme se rieron
Omdat ze hoorden wat mij is overkomenPorque les contaron lo que a mí me hicieron

Maar het kan me niet schelen, mijn vriend, want ik geef de voorkeur aanPero no me importa, mi compadrito, porque prefiero
Dat ze me dronken en zelfs huilend zien, maar nooit als een bedelaarQue me vean borracho y hasta llorando, pero jamás como un pordiosero
Daarom drink ik aguardiente en zing ik harder dan een kakkerlakPor eso estoy bebiendo aguardiente y cantando más que un cucarachero
Dit is een huilbui die even duurt, ik heb mijn trots en daarmee ga ik doodEsto es un llanto que dura un rato, tengo mi orgullo y con él me muero
Na deze roes kom ik weer bijDespués de esta rasca, yo me recupero

Breng me nog een ronde, vriend barman, ik smeek het jeTráiganme otra tanda, cantinero amigo, yo se lo ruego
Ik weet dat de zon al aan het opkomen is door het raamYo se que ahoritica se está asomando por la ventana el sol mañanero
En iedereen die me vergezeld heeft, is in slaap gevallen van de vermoeidheidY todos los que me acompañaron con el cansancio se me durmieron
Alleen mijn oude vier-snarige gitaar is nog mijn gezelschapSólo me queda de acompañante mi viejo cuatro serenatero
Zal ik deze weg inslaan?Será que me marcho por este sendero
Of breng me gewoon aguardiente, want dat is wat ik wil.O más bien compadre tráigame aguardiente que es lo que yo quiero