Bénie

Bendecida

si le premier regard est celui qui comptesi la primera mirada es la que vale
- ça, les mères le disent déjà -- esto ya lo enseñan las madres -
j'irai récupérer ma raisonrecuparé la cordura
vers une fosse commune, cousue de questions.hacia una fosa común cosidos a preguntas.

amer est le goût de la nuit abandonnée.agrio es el sabor de la noche en abandono.
ce sera le jour où je commencerai le retour.será el día en que inicie el retorno.
ma mémoire me gêne,me estorba la memoria,
mes sens me distraient et se trompent.los sentidos me distraen y se equivocan.

dans les eaux de la certitudeen las aguas de la certeza
nous avons fait la promesse des eaux de Pokara,nos hicimos la promesa de las aguas de pokara,
"et le parfum qui émanera du sexe"y el perfume que emane del sexo
se fondra en un nouveau cri".se fundirá en nuevo grito".

je n'ai jamais fait confiance aux lèvres trop fines,nunca he confiado en los labios muy finos,
je fuis d'eux comme un fugitif.de ellos huyo como un fugitivo.
et tu apprivoises les vaguesy amansas el oleaje
qui s'écrasent contre mes veines, tu purifies l'air.que rompe contra mis venas, purificas el aire.

dans les eaux de la certitudeen las aguas de la certeza
nous avons fait la promesse des eaux de Pokara,nos hicimos la promesa de las aguas de pokara,
"et le parfum qui émanera du sexe"y el perfume que emane del sexo
se fondra en un nouveau cri".se fundirá en nuevo grito".

des braises d'une constellationde las brasas de una constelación
au monde périssable,al mundo perecedero,
bénie fut la cause de ma fortune.bendecida fue la causa de mi fortuna.
et de la terre perdue dans l'enfancey de la tierra perdida en la infancia
au monde périssable,al mundo perecedero,
bénie fut la cause de ma fortune.bendecida fue la causa de mi fortuna.

quelque chose qu'on ne m'a pas permisalgo que no me han consentido
et que je cherche maintenant entre tes os,y que ahora busco entre tus huesos,
quelque chose que de si loinalgo que desde tan lejos
je croyais ne pas être,creí que no era,
je croyais que ce n'était pas mon style.creí que no era mi estilo.

quand tu abandonneras ton rêvecuando abandones tu sueño
tu sauras que tu es mortesabrás que has muerto
et les vers ont toujours faim.y los gusanos siempre están hambrientos.
l'orient ne croit pas au sarcasmeoriente no cree en el sarcasmo
qui autrefois nous gouvernait,que antaño nos gobernó,
je suis le lion apprivoisé.soy el león domado.