El Extranjero

L'Étranger

El Extranjero

Une barque au port m'attendUna barca en el puerto me espera
Je ne sais pas où elle va me menerNo sé dónde me ha de llevar
Je ne cherche pas la grandeurNo ando buscando grandeza
Juste cette tristesse que je veux guérirSólo esta tristeza deseo curar

Je pars et je ne pense pas au retourMe marcho y no pienso en la vuelta
Ça ne me fait pas de peine de laisser derrièreTampoco me apena lo que dejo atrás
Je sais juste que ce qui me resteSólo sé que lo que me queda
Je peux le mettre dans une seule pocheEn un solo bolsillo lo puedo llevar

Je me sens chez moi en AmériqueMe siento en casa en América
À Antigua, j'aimerais mourirEn antigua quisiera morir
C'est pareil avec l'AfriqueParecido me ocurre con África
Asilah, Essaouira et le RiftAsilah, Esauira y el Rift

Mais là où je vais, on m'appelle l'étrangerPero allá donde voy me llaman el extranjero
Où que je sois, je me sens étrangerDonde quiera que estoy, el extranjero me siento

Étranger même dans ma terreTambién extraño en mi tierra
Bien que je l'aime vraimentAunque la quiera de verdad
Mais mon cœur me conseillePero mi corazón me aconseja
Les nationalismes me font peurLos nacionalismos que miedo me dan

Ni patrie ni drapeauNi patria ni bandera
Ni race ni conditionNi raza ni condición
Ni limites ni frontièresNi limites ni fronteras
Je suis étrangerExtranjero soy

Parce que là où je vaisPorque allá donde voy
On m'appelle l'étrangerMe llaman el extranjero
Où que je soisDonde quiera que estoy
Je me sens étrangerEl extranjero me siento

Parce que là où je vaisPorque allá donde voy
On m'appelle l'étrangerMe llaman el extranjero
Où que je soisDonde quiera que estoy
Je me sens étrangerEl extranjero me siento