Berceau de Caïn

Cuna de Caín

Sous sept couches de peauBajo siete capas de piel
Je ne voulais pas être comme luiNo quise ser como él
Et j'ai évité ce que j'ai apprisY evité lo que aprendí
J'ai laissé mon foyer derrière, je ne voulais pas revenirDejé atrás mi hogar, no quise volver

Tant de vérités qu'on ditTantas cosas ciertas que se dicen
Pour la mauvaise raisonPor la razón equivocada
Te criant à la faceGritándote a la cara
Et il n'y a plus de retour en arrièreY ya no hay vuelta atrás
On est à égalitéQuedamos en tablas

Berceau de Caïn et guerre civile entre frèresCuna de Caín y guerra civil entre hermanos
Main dans la main, on se fait du malDe la mano nos hacemos daño
Chaque fois qu'on se croiseSiempre que nos encontramos

L'exil est mieux que notre prisonEl exilio es mejor que nuestra prisión
De médiocrité et de vulgaritéDe mediocridad y vulgaridad
Envies et ingrats jeux de vilainsEnvidias e ingratos juegos de villanos

La mémoire garde la lumièreLa memoria guarda la luz
De ce qui n'existe plusDe lo que no existe ya
Le charme de l'ennemiEl encanto del rival
Qui n'est plusQue ya dejó de ser
Une véritable menaceVerdadera amenaza

Les clichés de la paranoïaLos clichés de la paranoia
De ceux qui veulent voir partoutDe quien en todo quiere ver
Des ennemis à vaincreEnemigos que vencer
Et qu'on n'en parle plusY ya no se hable más
Ça ne m'intéresse plusYa no me interesa

Berceau de Caïn et guerre civile entre frèresCuna de Caín y guerra civil entre hermanos
Main dans la main, on se fait du malDe la mano nos hacemos daño
Chaque fois qu'on se croiseSiempre que nos encontramos

L'exil est mieux que notre prisonEl exilio es mejor que nuestra prisión
De médiocrité et de vulgaritéDe mediocridad y vulgaridad
Envies et ingrats jeux de vilainsEnvidias e ingratos juegos de villanos

Berceau de Caïn et guerre civile entre frèresCuna de Caín y guerra civil entre hermanos
Main dans la main, on se fait du malDe la mano nos hacemos daño
Chaque fois qu'on se croiseSiempre que nos encontramos

L'exil est mieux que notre prisonEl exilio es mejor que nuestra prisión
De médiocrité et de vulgaritéDe mediocridad y vulgaridad
Envies et ingrats jeux de vilainsEnvidias e ingratos juegos de villanos