La Malanga (Guajira)

De Malanga (Guajira)

La Malanga (Guajira)

Hier groeit de malangaAquí la malanga crece
Heerlijke, sappige lekkernijRico manjar suculento
En bij het geruis van de zachte windY al rumor del blando viento
Wiegt het rijke suikerrietLa rica caña se mece
De sesam lijkt welEl ajonjolí parece
Een rijke, zwervende tapijtRica alfombra peregrina
De mamey die zich leuntEl mamey que se reclina
En naar de takken die het raaktY hacia la rama que toca
Lijkt op de zoete mondParece la dulce boca
Van mijn Angélica RufinaDe mi Angélica Rufina

In een klein weiland ging ik binnenEn un potrerito entré
Ik kwam een Indiase tegenMe encontré con una Indiana
Want ze heette JulianaPues se llamaba Juliana
Haar achternaam weet ik nietSu apellido no lo sé
Ik liet mijn paard losYo mi caballo solté
Wensde haar een goede middagLas buenas tardes le di
En ik zei: Ik kom hierY le dije: Vengo aquí
Ik ben op zoek naar de ossenVengo buscando los bueyes
En ze antwoordde: MameyesY me contestó: Mameyes
U zoekt mij, dat is wieUsted a quien busca es a mí

Ik hou ervan in de ochtendMe gusta por la mañana
Na de koffie die ik dronkDespués del café bebio
Te wandelen door HavanaPasearme por La Habana
Met mijn sigaar aanCon mi tabaco encendío
Daarna ga ik zitten in mijn stoelDespués me siento en mi silla
In mijn stoel-stoelEn mi silla-sillatón

En pak ik een krantY cojo yo un papelón
Van die dingen die ze dagbladen noemenDe esos que llaman diarios
En lijk ik wel een miljonairY parezco un millonario
Van die uit de bevolkingDe esos de la población