Condena

Condemnation

Condena

I would like to knowYo quisiera saber
What brutal fateQué destino brutal
Condemns me to the horrorMe condena al horror
Of this hell I'm in...De este infierno en que estoy...
Treated like a vile one,Castigao como un vil,
So I suffer in my mistakePa' que sufra en mi error
The failure of a longing for love.El fracaso de un ansia de amor.
Sentenced to the painCondenao al dolor
Of knowing, to my detriment,De saber pa' mi mal
That you will never be,Que vos nunca serás,
Never... not for me.Nunca... no para mi.
That you belong to another... and that speaking,Que sos de otro... y que hablar,
Is to no longer see you,Es no verte ya más,
Is to lose you forever and die.Es perderte pa' siempre y morir.

I have dragged, crying,He arrastrao llorando
The hope of forgetting,La esperanza de olvidar,
Muddying my soulEnfangando mi alma
In a hundred loves, mercilessly.En cien amores, sin piedad.
Useless dream. I have not been ableSueño inútil. no he podido
No, to forget...No, olvidar...
Today like yesterdayHoy como ayer
Blind and brutal, I burnCiego y brutal me abraso
In longing for you.En ansias por vos.

And the worst, the most beastlyY lo peor, lo bestial
Of this endless dramaDe este drama sin fin
Is that you don't even knowEs que vos ni sabés
About my infernal love...De mi amor infernal...
That you have given me your friendshipQue me has dao tu amistad
And he offers me his faith,Y él me brinda su fe,
And neither suspects my pain...Y ninguno sospecha mi mal...
Who wounded me with this love¿quién me hirió de este amor
That I cannot extinguish?Que no puedo apagar?
Who pushes me to kill reason¿quién me empuja a matar la razón
Like a vile one?Como un vil?
Are it perhaps your eyes?¿son tus ojos quizás?
Or is it your voice that tied me?...¿o es tu voz quien me ató?...
Or in your walk does my love intertwine?¿o en tu andar se entremece mi amor?