Cuatro Corazones

Four Hearts

Cuatro Corazones

For you, old milonga candombe,¡por vos, vieja milonga candombe,
My loveMi amor
BraidedTrenzó
This song like a memory!...Como un recuerdo este canto!...

I want you to come back into my lifeQuiero que vuelvas hasta mi vida
With your rhythm of axe -taco and drum-Con. tu ritmo de hacha -taco y tamboril-,
I want you to come back!...¡quiero que vuelvas!...
I want you to give usQuiero que nos des
Something from that past,Algo de ese ayer,
Something from that nothingAlgo de esa nada
That is nothingQue no es nada
And being nothingY con ser nada
Gave us everything that ultimately lives in the raceNos dio todo lo que al fin vive en la raza
And is the pride of the peasant woman and the man.Y es orgullo de la paica y del varón.
That, which you carry;Eso, que llevás;
That, which you haveEso, que tenés
Only in your beat: you!Sólo en tu compás: ¡vos!

Sensual, you caressed my past,Sensual, acariciaste mi ayer,
Glorious and misty milongaMilonga gloriosa y mistonga
Of my nightfall...De mi anochecer...
Your voice shook me in its living,Tu voz me zarandeó en su vivir,
Tied to the spell of lovesAtado al embrujo de amores
That I have seen die...Que he visto morir...

They vibrate in your voice as if under the spellVibran en tu voz como al conjuro
Of an enchantment that makes them shudder,De un hechizo que los hace estremecer,
Shadows of betrayal,Sombras de traición,
Women's cries,Llantos de mujer,
Passionate kisses,Besos de pasión,
Four heartsCuatro corazones
That made meQue me hicieron
A rag of their lives,Estropajo de sus vidas,
And by hurting my memory todayY al herir hoy mi memoria
They open furrowsLe abren surcos
Of remembrance to my pain...De recuerdo a mi dolor...
I tremble hearing you,Tiemblo oyéndote,
Because my pastPorque mi pasado
Returns in your beat: today!Vuelve en tu compás: ¡hoy!

Perhaps! old milonga candombe¡quizá! vieja milonga candombe
You areVos sos
The voiceLa voz
Of my past that cries...De mi pasado que llora...