Cuatro Corazones

Vier Harten

Cuatro Corazones

Voor jou, oude milonga candombe,¡por vos, vieja milonga candombe,
Mijn liefdeMi amor
VlechtteTrenzó
Als een herinnering dit lied!...Como un recuerdo este canto!...

Ik wil dat je terugkomt in mijn levenQuiero que vuelvas hasta mi vida
Met jouw ritme van hakken en trommels,Con. tu ritmo de hacha -taco y tamboril-,
Ik wil dat je terugkomt!...¡quiero que vuelvas!...
Ik wil dat je ons geeftQuiero que nos des
Iets van dat verleden,Algo de ese ayer,
Iets van die nietsAlgo de esa nada
Die niets isQue no es nada
En met niets zijnY con ser nada
Gaf ons alles wat uiteindelijk leeft in de cultuurNos dio todo lo que al fin vive en la raza
En is trots van de vrouw en de man.Y es orgullo de la paica y del varón.
Dat, wat je draagt;Eso, que llevás;
Dat, wat je hebtEso, que tenés
Alleen in jouw maat: jij!Sólo en tu compás: ¡vos!

Sensueel, streelde je mijn verleden,Sensual, acariciaste mi ayer,
Glorieuze en mysterieuze milongaMilonga gloriosa y mistonga
Van mijn avond...De mi anochecer...
Jouw stem schudde me in zijn leven,Tu voz me zarandeó en su vivir,
Vastgebonden aan de betovering van liefdesAtado al embrujo de amores
Die ik heb zien sterven...Que he visto morir...

Ze trillen in jouw stem als bij de bezweringVibran en tu voz como al conjuro
Van een toverspreuk die ze doet beven,De un hechizo que los hace estremecer,
Schaduwen van verraad,Sombras de traición,
Huilen van een vrouw,Llantos de mujer,
Kussen van passie,Besos de pasión,
Vier hartenCuatro corazones
Die me maaktenQue me hicieron
Tot een vod van hun levens,Estropajo de sus vidas,
En als het vandaag mijn geheugen verwondtY al herir hoy mi memoria
Openen ze groevenLe abren surcos
Van herinnering aan mijn pijn...De recuerdo a mi dolor...
Ik tril als ik je hoor,Tiemblo oyéndote,
Omdat mijn verledenPorque mi pasado
Terugkomt in jouw maat: vandaag!Vuelve en tu compás: ¡hoy!

Misschien! oude milonga candombe¡quizá! vieja milonga candombe
Jij bentVos sos
De stemLa voz
Van mijn verleden dat huilt...De mi pasado que llora...