Een Droom Heb Ik

Um Sonho Eu Tenho

Ik ben gemeen en gewelddadigSou malvado e violento
Mijn lach is zo grommendMeu riso é tão rosnento
Mijn handen hebben zichtbare littekensAs minhas mãos têm marcas bem à vista
Ook al ben ik een volwassen manApesar de ser marmanjo
Op mijn manier en met mijn stijlDo meu jeito e do meu gancho
Was mijn droom altijd om pianist te zijnMeu sonho sempre foi ser pianista

Stel je voor, ik op het podium, Mozart spelendImagine eu no palco tocando mozart
De toetsen van ivoor beukendMartelando as teclas de marfim
Mijn kracht, in feiteO meu forte, na verdade
Is mijn vaardigheidÉ a minha habilidade
Dank je!Obrigado!
Want diep van binnen heb ik een droom, ja!Pois lá no fundo um sonho eu tenho, sim!
Jij hebt, ja!Você tem, sim!
Een droom, ja!Um sonho, sim!

Tenslotte ben ik niet zo ruw en slechtAfinal não sou tão rude e mau assim
Soms breng ik pijnEu às vezes causo dores
Maar ik ben een van de dromersMas sou um dos sonhadores
Net als iedereen, heb ik een droom, jaComo todo mundo, um sonho eu tenho, sim
Ik heb littekens, wondenTenho marcas, cicatrizes
Zwellingen en spataderenInchaços e varizes
En zelfs mijn gezicht is niet zo mooiE nem a minha cara é muito boa
Ik heb handen volTenho dedos de montão
Een opgezwollen nek en een grote neusPescoço inchado e narigão
En toch zoek ik iemandE ainda assim procuro uma pessoa

Stel je voor, ik met een mooie meidImagine eu com uma linda moça
In een bootje, zoDentro de um barquinho, bem assim
Ook al ben ik een rommelmakerApesar de desordeiro
Ik ben een minnaar, geen krijgerSou amante, não guerreiro
Want diep van binnen heb ik een droom, jaPois, lá no fundo, um sonho eu tenho sim
Ik heb, ja!Eu tenho, sim!
Jij hebt, ja!Você tem, sim!
Een droom, ja!Um sonho, sim!
Een droom, ja!Um sonho, sim!

En ik weet dat ik op een dag echt zal liefhebbenE eu sei que um dia vou amar enfim
Ook al is mijn gezicht vreselijkApesar da cara horrível
Mijn ziel is gevoeligMinha alma é sensível
Net als iedereen, heb ik een droom, ja!Como todo mundo, um sonho eu tenho, sim!
Thor wil weg en bloemist wordenThor quer ir embora e ser florista
Gunther is een goede decorateurGunther é um bom decorador
Ulf houdt van mimiekUlf adora mímica
De snoepjes van Átila zijn een genotOs doces do átila são um primor
De een breit, de ander borduurtUm tricota, outro borda

De ander doet theater en modeOutro faz teatro e moda
En Vladimir heeft een eenhoorncollectieE o vladimir tem coleção de unicórnios
Ik heb dromen, maar niet zoveelTenho sonhos, mas nem tanto
Eenvoudiger, voorlopigMais simples, por enquanto
Ze zijn ergens zonnigSão em algum lugar ensolarado
Op een eiland, in de zomerNuma ilha, no verão
Bruin en vrijgezelBronzeado e solteirão
Met stapels geld naast meCom pilhas de dinheiro ao meu lado

Ik heb, ja!Eu tenho, sim!
Jij hebt, ja!Você tem, sim!
Een droom, ja!Um sonho, sim!
Een droom, ja!Um sonho, sim!
Die drijvende lantaarns zijn voor mijQue as lanternas flutuantes são pra mim
Hoe meer de uren verstrijkenQuanto mais se vão as horas
Hoe meer ik hier buiten genietMais eu gosto aqui de fora
Ik ben gelijk, heb een droom, ja!Eu sou igual, um sonho eu tenho, sim!

Jij hebt, ja!Você tem, sim!
Een droom, ja!Um sonho, sim!
Wij hebben, ja!Nós temos, sim!
Een droom, ja!Um sonho, sim!
Kijk, uiteindelijk is niemand zo slechtVejam que afinal ninguém é tão ruim
Het is geen eindeNão é o fim
We zijn bruutSomos brutos
SlechtMaus
OplichtersGolpistas
En groteske optimistenE grotescos otimistas

Want diep van binnen hebben we een droom, ja!Pois lá no fundo, um sonho temos, sim!
Ik heb, ja!Eu tenho, sim!
Een droom, ja!Um sonho, sim!
Ik heb, ja!Eu tenho, sim!
Een droom, ja!Um sonho, sim!
Ik heb, ja!Eu tenho, sim!
Een droom, ja!Um sonho, sim
Want diep van binnen heb ik een droom, ja!Pois, lá no fundo, um sonho eu tenho, sim!