Africa

África

Africa

Víctima de demasiados problemasVittima di troppi guai
Quieres regresar a ÁfricaVuoi tornare in africa
Donde no hay tiempo para frivolidadesDove non c'è tempo per futilità
Y para juzgar lo que tienesE per giudicare quel che hai
Dale valor a tu alma,Dai valore alla tua anima,
Donde un elefante no olvidaDove un elefante non dimentica
Víctima de demasiados problemasVittima di troppi guai
Quieres regresar a ÁfricaVuoi tornare in africa
Donde no hay tiempo para frivolidadesDove non c'è tempo per futilità
Y para juzgar lo que tienesE per giudicare quel che hai
Dale valor a tu alma,Dai valore alla tua anima,
Donde un elefante no olvidaDove un elefante non dimentica

Lo que ha sidoQuello che è stato
Cuánta sangre aún deberá ser derramadaQuanto sangue ancora dovrà essere versato
Cuántos son los barcos que han zarpadoQuante son le navi che han salpato
De quienes has odiado y te han condenadoDi chi hai odiato e ti ha condannato
Tienes una eterna nostalgia del lugar donde nacisteHai eterna nostalgia del posto in cui sei nato
Y dime cuánto está envenenado este nuevo oxígenoE dimmi quanto è avvelenato questo nuovo ossigeno
No se puede encerrar a un león en un perímetroNon si può rinchiudere un leone in un perimetro
No se puede esperar a otro dios efímeroNon si può aspettare un altro dio effimero
Deberás luchar hasta que seas libreDovrai combattere finché non sarai libero
Pero no se borra lo que llevas en el espírituMa non si cancella ciò che porti nello spirito
Sé que tu piel no cura esa contusiónSo che la tua pelle non rimargina quel livido
Esta historia elige,Questa storia sceglie,
Si eres perdedor o ganador o solo estás en equilibrioSe sei perdente o vincente o solo in bilico

Víctima de demasiados problemasVittima di troppi guai
Quieres regresar a ÁfricaVuoi tornare in africa
Donde no hay tiempo para frivolidadesDove non c'è tempo per futilità
Y para juzgar lo que tienesE per giudicare quel che hai
Dale valor a tu alma,Dai valore alla tua anima,
Donde un elefante no olvidaDove un elefante non dimentica
Víctima de demasiados problemasVittima di troppi guai
Quieres regresar a ÁfricaVuoi tornare in africa
Donde no hay tiempo para frivolidadesDove non c'è tempo per futilità
Y para juzgar lo que tienesE per giudicare quel che hai
Dale valor a tu alma,Dai valore alla tua anima,
Donde un elefante no olvidaDove un elefante non dimentica

Y que nadie te alcanceE che nessuno ti raggiunga
Dentro de tu selvaDentro la tua giungla
Inmerso en los colores detrás de rostrosImmerso nei colori dietro volti
Un elefante sabe más que yo ahoraUn'elefante più di me ora la sa lunga
Sobre esta selva..Sopra questa giungla..
No permitas que la aguja occidental punceNon lasciar che l'ago occidentale punga
Todos tus tambores ahora suenan al unísonoTutti i tuoi tamburi adesso battono all'unisono
Contra aquellos que juegan un continente como en RiskContro chi si gioca un continente come a risiko
Polvo de disparo contra flechas de un indígenaPolvere da sparo contro dardi di un indigeno
Pero un ideal no puedes matarlo físicamenteMa un ideale non puoi ucciderlo col fisico

Dios de Etiopía a aDio dell'etiopia a a
Está escrito que un gran rey regresaráÈ stato scritto che un gran re ritornerà
Para cambiar esta historia a aPer cambiare questa storia a a
Aunque un elefante no olvidaAnche se un elefante non dimentica
Te digo dios de Etiopía a aTi dico dio dell'etiopia a a
Tarde o temprano tu pueblo regresaráPrima o poi il tuo popolo ritornerà

En ÁfricaIn africa
Donde se ven las estrellasDove si vedono le stelle
ÁfricaAfrica
Donde es diferente mi pielDove è diversa la mia pelle
ÁfricaAfrica
Donde siempre hay un horizonteDove c'è un orizzonte sempre
África áfrica áfricaAfrica africa africa

Víctima de demasiados problemasVittima di troppi guai
Quieres regresar a ÁfricaVuoi tornare in africa
Donde no hay tiempo para frivolidadesDove non c'è tempo per futilità
Y para juzgar lo que tienesE per giudicare quel che hai
Dale valor a tu alma,Dai valore alla tua anima,
Donde un elefante no olvidaDove un elefante non dimentica
Víctima de demasiados problemasVittima di troppi guai
Quieres regresar a ÁfricaVuoi tornare in africa
Donde no hay tiempo para frivolidadesDove non c'è tempo per futilità
Y para juzgar lo que tienesE per giudicare quel che hai
Dale valor a tu alma,Dai valore alla tua anima,
Donde un elefante no olvidaDove un elefante non dimentica