Sacrifício - Griffith (Berserk)

Sacrificio - Griffith (Berserk)

Sacrifício - Griffith (Berserk)

En la Banda del HalcónNo Bando do Falcão
Mercenarios luchando, un solo sueñoMercenários lutando, um só sonho
Así los comandoEu os comando assim

Un chico que luchaUm garoto que luta
Con su propia vida, te propongoCom a própria vida, eu te proponho
¿Por qué no te unes a mí?Por que não se junta a mim?

Si quieres luchar, hagamos un trato ahoraSe você quer lutar, faremos um trato agora
Si te derroto, te unirás a mi BandaSe eu te derrotar, do meu Bando irá se tornar
Ya que perdiste la pelea, Guts, ven a seguirmeJá que perdeu a luta, Guts, venha me seguir
La hora de tu muerte, yo la decidiréA hora que morrerá, sou eu quem vai decidir

Aún no hemos perdido, luchamos por ascenderAinda não perdemos, lutamos pra ascensão
Y la victoria es el comienzo, lo harán porE a vitória é o começo, farão isso por causa
Un sueño que tengoDe um sonho que tenho
Tendré mi propio ReinoEu terei o meu próprio Reino

No les gusta ver a un plebeyoNão gostam de ver um plebeu
Alcanzar el poder realA realeza poder alcançar
Por eso, el noble con una flecha envenenadaPor isso, o nobre com uma flecha envenenada
Intenta matarmeTenta me matar

Esa es la razón, Guts, la misión es un ataqueEssa é a razão, Guts a missão é um ataque
Sin hacer alarde, quiero que lo matesSem fazer nenhuma alarde, quero que você o mate
Princesa, ¿por qué lucho? Me preguntasPrincesa, o que me faz lutar? Me pergunta
Lucho por soñarEu luto por sonhar

Apostar vidas por lo que quieroApostar vidas no que eu quero
Devorará los sueños a su alrededorEngolirá os sonhos ao redor
Pero abandonar mi ambiciónMas abandonar minha ambição
No, eso sería mucho peorNão, isso seria muito pior

No se igualan a míEles não se igualam a mim
No, seguir otro sueño no tiene sentidoNão, seguir outro sonho não tem sentido
Si un día tras otro he vividoSe um dia após o outro eu vivi
Esa persona no es mi amigaEsse alguém não é meu amigo

Condenado a la oscuridadCondenado à escuridão
Los llevo conmigoEu os carrego comigo
Un Halcón voló en el cieloNo céu voou um Falcão
Por mi ambiciónPor minha ambição
Me sacrificoEu me sacrifico

Años atrás, una chica atacadaAnos no passado, uma garota atacada
Si quieres defenderte, toma esta espada ahoraSe quer se defender, pegue agora essa espada
Te cubro con mis alas, decide ahora o muereTe cubro com minhas asas, decida agora ou morra
Seguirme o no, Casca, esa es tu elecciónMe seguir ou não, Casca, essa é sua escolha

Soldados muertos por mis órdenes, me siento responsableSoldados mortos com minhas ordens, me sinto responsável
Diez batallas o una noche, ¿qué es más soportable?Dez batalhas ou uma noite, o que é mais suportável?
Si se sacrificaron por míSe eles se sacrificaram por mim
Quizás no sea tan maloTalvez isso não seja tão ruim

En la Guerra de los 100 Años, todos dudaron de nosotrosNa Guerra dos 100 Anos, todos de nós duvidaram
Pero según mi plan, el Castillo fue tomadoMas de acordo com o meu plano, o Castelo foi tomado
Gané el título más alto, ¿me matarán envenenado?Ganho o título mais alto, me matarem envenenado?
Los nobles quieren, pero los que murieron quemadosOs nobres querem, mas esses que morreram queimados

¿Por qué nos estás dejando?Por que tá nos deixando?
Ya te dije que a mí pertenecesJá disse que a mim, cê pertence
Solo saldrás de aquí luchandoSó sairá daqui lutando
Tus ojos tranquilos frente a los míosSeus olhos calmos na minha frente

Con un solo golpe me detuvisteCom apenas um ataque me parou
Y ahora te vasE agora vai embora
Mi único amigo, sin dudarlo, me dejóMeu único amigo, sem exitar, me deixou
Mi primera derrotaMinha primeira derrota

Perdón por visitar tan tarde, princesaPerdão por visitar tão tarde, princesa
En la madrugada, nos descubrieronNo cair da manhã, nós fomos descobertos
Rey, de tu locura estoy seguroRei, da sua loucura tenho certeza
Siempre quise a tu hija, y tenía razónSempre quis a sua filha, e eu estava certo

No puede ser asíNão pode ser assim
¿Y mi sueño terminará?E o meu sonho irá acabar?
Vieron caer un HalcónViram um Falcão cair
Y nunca más poder volarE nunca mais poder voar

Condenado a la oscuridadCondenado à escuridão
Los llevo conmigoEu os carrego comigo
Del cielo cayó un HalcónDo céu caiu um Falcão
Por mi ambiciónPor minha ambição
Los sacrificoEu os sacrifico

OscuridadEscuridão
¿Cuándo entré en la oscuridad?Quando foi que eu entrei na escuridão?
Mis sentidos se apagaron por completoMeus sentidos, por completo se apagaram
¿Mi mente es real o es ilusión?Minha mente é real ou é ilusão?
Mantuve tantas almas en la palma de mi manoEu mantive tantas almas na palma da mão

Pero ¿por qué solo él pudo acabar conmigo?Mas por que só ele conseguiu acabar comigo?
Él me sumergió en esta oscuridadEle que me afogou nessa escuridão
¡Al mismo tiempo, es quien me mantiene vivo!Ao mesmo tempo, é aquele que me mantém vivo!

Mis tendones cortados, piel arrancadaMeus tendões cortados, pele arrancada
Rostro desfigurado, mi piel quemadaRosto desfigurado, minha pele queimada
Perdiendo mi lengua, no puedo hablarPerdendo minha língua, não consigo nem falar
Un Halcón sin alas ya no podrá volarUm Falcão sem asas não poderá mais voar

Aunque sea salvadoMesmo que eu seja salvo
Nada volverá a ser como antesNada nunca mais vai voltar a ser como era antigamente
Todos mis sueños se han acabadoTodos os meus sonhos acabaram
El Behelit regresar a mi mano, era el destino, finalmenteO Behelit voltar pra minha mão, era o destino, finalmente
El Sol eclipsado por la LunaO Sol pela Lua foi ofuscado

No te acerquesNão chegue perto
¡Si me tocas, nunca te perdonaré!Se você tocar em mim eu nunca vou te perdoar!
El eclipse comienzaO eclipse começa

Me convertiréVou me tornar
¡En el rey demonio!O rei demônio!
Subiendo a un altarSubindo em um altar
Para realizar mi sueñoPra realizar o meu sonho!

No me disculparéNão vou me desculpar
Esto es lo que soy y vivoIsso é o quem sou e o que vivo
Serán marcadosSerão marcados
¡Los sacrifico!Eu os sacrifico!

Guts, quiero que sufrasGuts, quero que você sofra
¡Así haré sufrir a Casca!Então farei a Casca sofrer!
¡Mira cómo la abuso!Veja eu abusá-la
¡Sin poder hacer nada!Sem nada você poder fazer!

¡Grita todo lo que quieras!Esbraveje a vontade!
¡Lo único que harás es mirar!Tudo o que fará é ver!
En el mundoNo mundo
¡Mira nacer una nueva era!Veja uma nova era nascer!

De un nuevo DiosDe um novo Deus
¡Este es el advenimiento!Esse é o advento!
Es el nacimientoÉ o nascimento
¡De Femto!De Femto!