Copito de nieve de Barcelone

Copito de nieve de Barcelona

Copito de nieve de Barcelone

No perdamos el trenNe ratons pas le train
No le gusta esperarIl n'aime pas attendre
O nos veríamos obligados aOu nous serions contraints
Para posponer en septiembreDe remettre en septembre
La visita prometida cuando termine la temporadaLa visite promise quand, finie la saison
Camisas pequeñas, se queda en casaDes petites chemises, il reste à la maison
Y ya no quiere ver a nadieEt n'veut plus voir personne
Copito de nieve de BarcelonaCopito de nieve de Barcelone

Esta es nuestra citaC'est notre rendez-vous
Cuando nacen naranjasQuand les oranges naissent
Me avergonzaría, confieso, de perder mi promesaJ'aurais honte, j'avoue, de rater ma promesse
No es capaz de cruzar palabras entre cuadrículasPas pouvoir se croiser des mots entre les grilles
Swing un beso a mi novio gorilaBalancer un baiser à mon copain gorille
Mi cómplice, mi clonMon complice, mon clone
Copito de nieve de BarcelonaCopito de nieve de Barcelone

Y si mis ojos se sonrojanEt si mes yeux rougissent
No es que estemos tristesCe n'est pas qu'on soit triste
Pero bajo nuestros pies un mundo resuenaMais sous nos pieds un monde résonne
Entre París y BarcelonaEntre Paris et Barcelone

Es un sueño en inviernoC'est un songe en hiver
Tiene pelo de nieve, es suave y severoIl a le poil de neige, il est doux et sévère
Y me digo a mí mismo: «¿Qué soy cien mil años más joven?Et je me dis "que n'ai-je cent mille ans de moins
Para poder hablar con élPour pouvoir lui parler,
Estampando en nuestras manos nuestros recuerdos, nuestras heridasBégailler dans nos mains nos souvenirs, nos plaies,
Tú y yo estamos solosYou and me are alone
Copito de nieve de BarcelonaCopito de nieve de Barcelone"

Lo verías, tienes que verloTu verrais, faut le voir
Envuelva sus brazos blancosEnrouler ses bras blancs
Contra un gran mono negroContre un grand singe noir
¿Quién piensa que él es su amorQui se croit son amant,
Posando para la foto en estrella de galaPosant pour la photo en starlette de gala
En sus dientes crujiente vicio de chocolateDans ses dents en étau croquant du chocolat
O media manzanaOu une demi-pomme
Copito de nieve de BarcelonaCopito de nieve de Barcelone

No perdamos el trenNe ratons pas le train
No le gusta esperarIl n'aime pas attendre
O nos veríamos obligados aOu nous serions contraints
Para posponer en septiembreDe remettre en septembre
La visita prometida cuando termine la temporadaLa visite promise quand, finie la saison
Camisas pequeñas, se queda en casaDes petites chemises, il reste à la maison
Y ya no quiere ver a nadieEt n'veut plus voir personne
Copito de nieve de BarcelonaCopito de nieve de Barcelone