Le poison

El veneno

Le poison

¿Dónde está el veneno?Où est le poison ?
Como de costumbre en la mesita de nocheComme d'habitude sur le guéridon
¿Cómo reconocer lo que está malComment reconnaître ce qui est mal
Lo que está sucio?Ce qui est sale

¿Dónde está el veneno?Où est le poison ?
Como de costumbre en la mesita de nocheComme d'habitude sur le guéridon
¿Dónde encuentras el coraje de lastimarteOù trouves-tu le courage de te faire mal
De lastimarme?De me faire mal ?

Puede ser que la nocheIl se peut que la nuit
Pinte a los gatos de grisRepeigne les chats en gris
El gato gravedad, el gato vicio tambiénLe chat gravité, le chat vice aussi
Hasta que ya no reconocemosTant qu'on ne reconnait plus
El placer del desconciertoLe plaisir du désarroi
El bufón del reyLe fou du roi

¿Dónde está el veneno?Où est le poison ?
Como de costumbre en la mesita de nocheComme d'habitude sur le guéridon
¿Cómo suspender la magiaComment suspendre la magie
Y el sabor del peligro?Et le goût du danger

Champagne rosado en solitarioChampagne rosé en solo
Hotel BogotáHôtel Bogota
Brindas por el aburrimientoTu trinques à l'ennui
Del cual eres presaDont tu es la proie
Pero si el mejor gana, quisierasMais si le meilleur gagne tu voudrais
Que fueras túQue ce soit toi

Igual que esos autómatas que se activanPareil à ces automates remontés
Con la misma llavePar la même clé
Que solo acarician a ese horrible monoQui ne caressent que cet affreux singe
Ya no permites que nadaTu ne laisse plus rien
Ponga sus labios en mi cuerpoPoser ses lèvres sur mon corps

Que el mono muera y que no vuelva másQue le singe meure et qu'il ne vienne plus
A dar cuerda a la llaveRemonter la clé
Que se vaya para que pueda nuevamente ponerQu'il s'en aille que je puisse à nouveau poser
Tus labios en mi corazónTes lèvres sur mon cœur

Pero ¿dónde está el veneno?Mais où est le poison ?
Como de costumbre en la mesita de nocheComme d'habitude sur le guéridon
¿Dónde encuentras el coraje de lastimarteOù trouves-tu le courage de te faire mal
De lastimarme?De me faire mal ?