Jacarandá

Jacarandá

Zij wist zich te vinden tussen mijn ogenElla supo encontrarse entre mis ojos
Bittere, halfrode oogledenPárpados amargos medio rojos
Ik wilde stevig staanYo quise pisar fuerte
Op deze straat zijn geen tuinenEn esta calle no hay jardines
Maar loop met me mee zodat je ze je kunt voorstellenPero camina conmigo pa' que te los imagines

En dezeY esta
Maan heeft de grootte van een hart dat me valtLuna tiene el tamaño de un corazón que se me cae
En dezeY esta
Meisje als geen ander heeft een hart dat me afleidtChica como ninguna tiene un corazón que me distrae

Ik geloof niet dat ik veel van liefde weetNo creo saber mucho de amor
Ik zou het geweldig vinden als je me verteltMe encantaría que me digas
Hoe kan ik zoveel dragen?, als ik niet zoveel leven heb¿Cómo es que cargo con tanto?, si no tengo tanta vida

Vandaag alHoy ya
Is de zon achterstevoren opgekomen, deze lucht doet geen moeiteAmaneció en reversa, este cielo no se esfuerza
Zachte huidenPieles tersas
Veel krachtMucha fuerza
Onze liefde gaat op de automatische pilootNuestro amor va por inercia

Ik wil zijn, een andere gast in huisQuiero ser, otro invitado de la casa
Of degene die jou uitnodigtO el que invita de la tuya
Die de mijne is, dus kom binnen (hey)Que es la mía, así que pasa (ey)

17 mei, hemelse passieMayo 17, pasión celeste cielo
WerkdagJornada laboral
En een bezoek van opaY una visita del abuelo
Wissel blikken uit met mensen als iets casual dat de hele dag gebeurtIntercambio miradas con gente como algo casual que pasa todo el día
Vandaag ga ik in het rood gekleed en ben ik klaar om energie op te nemenHoy salgo vestido de rojo y estoy listo para absorber energía

Maar de staat valtPero el estado está cayendo
Zoals velen van onsComo varios de nosotros
Ik blijf vallenYo voy a seguir cayendo
Ik ben niet de enige gekNo soy el único loco
Voor zoveel pech is er geen onderscheidPara tanta mala suerte no hay ninguna distinción
Er is geen voordeel als het hart groter isNi existe ni un beneficio si es más grande el corazón

Lima, limoen, limoenLima, Lima limón lima
Ik heb je hoek weer betredenHe vuelto a pisar tu esquina
Vandaag heeft het me weer betredenHoy ya me ha vuelto a pisarme
Deze buitenwereld die je je voorsteltEsta afuera que te imaginas
Oh mama, dit gaat ingewikkeld wordenAy mamá, todo esto va a estar complicado
Ik weet dat je niet verwachtte me in deze staat te vinden (ik ben)Yo sé que no esperabas encontrarme en este estado (Estoy)

Ik ben moe en tegelijk verliefdEstoy cansado y a la vez enamorado
En tegelijk heb ik een reeks taken en boodschappenY a la vez tengo una serie de tareas y recados
Het gaat gebeuren, vandaag moet ik lopenVa a pasar, hoy tengo que caminar
Met één oog dicht op de Avenida AbancayCon un ojo cerrado en la Avenida Abancay

Maar dat is niet waarPero no es cierto
Lang voordat ik sterf wil ik een woestijnMucho antes de morir quiero un desierto
Met engelen en dode zonnebloemenCon ángeles y girasoles muertos
Strandend in volheid en verwarringVarado en plenitud y un desconcierto
Maar het zijn andere tijdenPero son otros tiempos

De samenzweerderige geestLa mente conspirada
Trots op de manier waarop je me aankijktOrgullosa de la forma en que me miras
Ik weet niet of je door de etalage kunt zienNo sé si logres ver por la vitrina
Jouw ziel en de mijneTu alma y la mía
Proberend gelijk te worden met al zijn verboden alarmenTratando de igualarse con todas sus alarmas prohibidas

Die bittere siroop is een capriceEse jarabe amargo es un capricho
Bitter en treurig, zoals het hoortAmargo y triste propiamente dicho
Ik kwam van ver om mijn zool te parkerenYo vine desde lejos para estacionar mi suela
Om jouw stemmen te transformeren in het licht van een spoorPara transformar tus voces en la luz de una estela

Ik beheers het noordelijk halfrond van mijn cerebellumYo domino el hemisferio norte de mi cerebelo
Maar, ik beheers de snit niet echtPero, no domino en serio el corte
Wat heb ik met mijn haar gedaan?¿Qué me hice en el pelo?
Handsome somsGuapo a veces
Uiteindelijk lijkt het me nietEn fin no me parece
Dat het je stress bezorgtQue te estrese
Het is geen kwestie van perceptiesNo es cuestión de percepciones
Dus verwacht niet dat ik beginAsí que no esperes que empiece

Wooa wooa waaromWooa wooa why
Ga vliegen als Marty McFlyGonna fly like Marty McFly
Tussen jouw ogenAmong your eyes
WaaromWhy
Ik slaap in de luchtI’m sleeping in the sky
Dat deed me huilenThat made me cry
Ik zing, papI’m singin’ dad
Lichamen als ayayay en dat is mijn mooie CharapaBodies like ayayay and that’s my Bonita Charapa
Die rondhangt en beweegt naast meWho’s laying around moving beside

Ik ben moe en tegelijk verliefdEstoy cansado y a la vez enamorado
En tegelijk heb ik een reeks taken en boodschappenY a la vez tengo una serie de tareas y recados
Het gaat gebeuren, vandaag moet ik lopenWa a pasar, hoy tengo que caminar
Met één oog dicht op de Avenida AbancayCon un ojo cerrado en la Avenida Abancay

Maar dat is niet waarPero no es cierto
Lang voordat ik sterf wil ik een woestijnMucho antes de morir quiero un desierto
Met engelen en dode zonnebloemenCon ángeles y girasoles muertos
Strandend in volheid en verwarringVarado en plenitud y un desconcierto
Maar het zijn andere tijdenPero son otros tiempos

De samenzweerderige geestLa mente conspirada
Trots op de manier waarop je me aankijktOrgullosa de la forma en que me miras
Ik weet niet of je door de etalage kunt zienNo sé si logres ver por la vitrina
Jouw ziel en de mijneTu alma y la mía
Proberend gelijk te worden met al zijn verboden alarmenTratando de igualarse con todas sus alarmas prohibidas

Pa pararaPa parara
Pa pararaPa parara

PaparapapapaPaparapapapa
PaparapapapaPaparapapapa
PaparapaPaparapa

MmmMmm

- Tekst getranscribeerd door, Adrian Joshua: )-Letra transcrita por, Adrian Joshua:)