Jacarandá

Jacarandá

Elle a su se trouver dans mes yeuxElla supo encontrarse entre mis ojos
Des paupières amères, à moitié rougesPárpados amargos medio rojos
Je voulais marcher fortYo quise pisar fuerte
Dans cette rue, il n'y a pas de jardinsEn esta calle no hay jardines
Mais marche avec moi pour que tu puisses les imaginerPero camina conmigo pa' que te los imagines

Et cetteY esta
Lune a la taille d'un cœur qui me tombeLuna tiene el tamaño de un corazón que se me cae
Et cetteY esta
Fille comme aucune autre a un cœur qui me distraitChica como ninguna tiene un corazón que me distrae

Je ne crois pas savoir grand-chose de l'amourNo creo saber mucho de amor
J'aimerais que tu me disesMe encantaría que me digas
Comment je porte tant de choses, si je n'ai pas tant de vie¿Cómo es que cargo con tanto?, si no tengo tanta vida

Aujourd'hui déjàHoy ya
Le jour s'est levé à l'envers, ce ciel ne fait pas d'effortsAmaneció en reversa, este cielo no se esfuerza
Peaux lissesPieles tersas
Beaucoup de forceMucha fuerza
Notre amour va par inertieNuestro amor va por inercia

Je veux être, un autre invité de la maisonQuiero ser, otro invitado de la casa
Ou celui qui invite de la tienneO el que invita de la tuya
Qui est la mienne, alors passe (hey)Que es la mía, así que pasa (ey)

17 mai, passion céleste cielMayo 17, pasión celeste cielo
Journée de travailJornada laboral
Et une visite de grand-pèreY una visita del abuelo
Échange de regards avec des gens comme quelque chose de casual qui se passe toute la journéeIntercambio miradas con gente como algo casual que pasa todo el día
Aujourd'hui je sors habillé en rouge et je suis prêt à absorber de l'énergieHoy salgo vestido de rojo y estoy listo para absorber energía

Mais l'état est en train de tomberPero el estado está cayendo
Comme plusieurs d'entre nousComo varios de nosotros
Je vais continuer à tomberYo voy a seguir cayendo
Je ne suis pas le seul fouNo soy el único loco
Pour tant de malchance, il n'y a aucune distinctionPara tanta mala suerte no hay ninguna distinción
Et il n'existe aucun bénéfice si le cœur est plus grandNi existe ni un beneficio si es más grande el corazón

Lima, lime, limeLima, Lima limón lima
Je suis revenu fouler ton coinHe vuelto a pisar tu esquina
Aujourd'hui, je me suis encore fait écraserHoy ya me ha vuelto a pisarme
Cette réalité que tu imaginesEsta afuera que te imaginas
Oh maman, tout ça va être compliquéAy mamá, todo esto va a estar complicado
Je sais que tu ne t'attendais pas à me trouver dans cet état (Je suis)Yo sé que no esperabas encontrarme en este estado (Estoy)

Je suis fatigué et en même temps amoureuxEstoy cansado y a la vez enamorado
Et en même temps j'ai une série de tâches et de messagesY a la vez tengo una serie de tareas y recados
Ça va passer, aujourd'hui je dois marcherVa a pasar, hoy tengo que caminar
Avec un œil fermé sur l'Avenida AbancayCon un ojo cerrado en la Avenida Abancay

Mais ce n'est pas vraiPero no es cierto
Bien avant de mourir, je veux un désertMucho antes de morir quiero un desierto
Avec des anges et des tournesols mortsCon ángeles y girasoles muertos
Échoué dans la plénitude et un désarroiVarado en plenitud y un desconcierto
Mais ce sont d'autres tempsPero son otros tiempos

L'esprit conspiréLa mente conspirada
Fier de la façon dont tu me regardesOrgullosa de la forma en que me miras
Je ne sais pas si tu arrives à voir à travers la vitrineNo sé si logres ver por la vitrina
Ton âme et la mienneTu alma y la mía
Essayant de s'égaler avec toutes ses alarmes interditesTratando de igualarse con todas sus alarmas prohibidas

Ce sirop amer est un capriceEse jarabe amargo es un capricho
Amer et triste, proprement ditAmargo y triste propiamente dicho
Je suis venu de loin pour garer ma semelleYo vine desde lejos para estacionar mi suela
Pour transformer tes voix en la lumière d'une traînéePara transformar tus voces en la luz de una estela

Je domine l'hémisphère nord de mon cerveletYo domino el hemisferio norte de mi cerebelo
Mais, je ne maîtrise pas vraiment la coupePero, no domino en serio el corte
Qu'est-ce que je me suis fait dans les cheveux ?¿Qué me hice en el pelo?
Beau parfoisGuapo a veces
Enfin, ça ne me semble pasEn fin no me parece
Que ça te stresseQue te estrese
Ce n'est pas une question de perceptionsNo es cuestión de percepciones
Alors n'attends pas que je commenceAsí que no esperes que empiece

Wooa wooa pourquoiWooa wooa why
Je vais voler comme Marty McFlyGonna fly like Marty McFly
Dans tes yeuxAmong your eyes
PourquoiWhy
Je dors dans le cielI’m sleeping in the sky
Ça m'a fait pleurerThat made me cry
Je chante papaI’m singin’ dad
Des corps comme ayayay et c'est ma Bonita CharapaBodies like ayayay and that’s my Bonita Charapa
Qui traîne autour, se déplaçant à côtéWho’s laying around moving beside

Je suis fatigué et en même temps amoureuxEstoy cansado y a la vez enamorado
Et en même temps j'ai une série de tâches et de messagesY a la vez tengo una serie de tareas y recados
Ça va passer, aujourd'hui je dois marcherWa a pasar, hoy tengo que caminar
Avec un œil fermé sur l'Avenida AbancayCon un ojo cerrado en la Avenida Abancay

Mais ce n'est pas vraiPero no es cierto
Bien avant de mourir, je veux un désertMucho antes de morir quiero un desierto
Avec des anges et des tournesols mortsCon ángeles y girasoles muertos
Échoué dans la plénitude et un désarroiVarado en plenitud y un desconcierto
Mais ce sont d'autres tempsPero son otros tiempos

L'esprit conspiréLa mente conspirada
Fier de la façon dont tu me regardesOrgullosa de la forma en que me miras
Je ne sais pas si tu arrives à voir à travers la vitrineNo sé si logres ver por la vitrina
Ton âme et la mienneTu alma y la mía
Essayant de s'égaler avec toutes ses alarmes interditesTratando de igualarse con todas sus alarmas prohibidas

Pa pararaPa parara
Pa pararaPa parara

PaparapapapaPaparapapapa
PaparapapapaPaparapapapa
PaparapaPaparapa

MmmMmm

-Lyrics transcrites par, Adrian Joshua :)-Letra transcrita por, Adrian Joshua:)