Lima Sin Ti

Lima Ohne Dich

Lima Sin Ti

Gefällt es dir, wenn ich dir ein Lied schreibeTe gusta cuando te hago una canción
Sagst, dass ich nicht gut bin im Reden über die LiebeDices que no soy bueno hablando cosas de amor
Dass deine Augen grün sind und vorher braun warenQue tus ojos son verdes y antes fueron marrón
Und ich sage dir, dass nur das LichtY te digo que solo la iluminación
Dich stört, wenn du unter der Sonne wegläufstTe molestas si te vas corriendo bajo el Sol

Ruf mich wenigstens an, wenigstens heute, ich muss deine Stimme hörenLlamame al menos, al menos hoy que necesito escuchar tu voz
Ich hoffe, ich kann dich finden, mein Schatz, ich hoffe, ich kann dich heute findenEspero que pueda encontrarte amor, espero que pueda encontrarte hoy
Und wenn ich dir einen Kuss gebe, ohne hinzusehen, und wenn wir nur spazieren gehenY si te doy un beso sin mirar, y si tan solo vamos a pasear
Sag mir, ob du bei mir bleiben würdest, obwohl ich weiß, dass du nicht hier bistDime si te quedarías conmigo a pesar que sé que no estás acá

Lima, mein Leben, hör auf zu weinen, leg deine Arme in die EwigkeitLima mi vida deja de llorar, posa tus brazos en la eternidad
Denn in der Nacht werden die Himmel aufsteigen und im Sonnenuntergang wirst du sie gehen sehenPues en la noche saltaran los cielos y en el ocaso la verás andar
Lima, mein Leben, hör auf zu weinen, aber erkenne, dass sie nicht mehr da istLima mi vida deja de llorar, pero reconoce que ella ya no está
Und dass in der Nacht die Himmel aufsteigen und im Sonnenuntergang wirst du sie gehen sehen, eyY que en la noche saltaran los cielos y en el ocaso la verás andar, ey

Meine Mutter fragt: Was machst du auf dem Bürgersteig?Mí madre pregunta ¿qué haces en la vereda?
Und ich sage ihr, dass ich Gedichte verteile an die, die mich hören wollen in dieser zitternden AlleeY yo le digo que reparto poemas a los que quieran escucharme en este tremula alameda
Denn das, was man leidet, kann jeder leiden, wartePues las cosas que uno sufre lo puede sufrir cualquiera, espera
Sie strahlte Schönheit auf diesem Asphalt aus und ihre Düfte gaben Gefühle von TraurigkeitElla derramaba lisura en esta cera y sus aromas de mixtura daban sensaciones de pena
Und jetzt tut es mir noch mehr leid und es macht mich verzweifeltY ahora me da más pena y me desespera
Wie kannst du so weit weg sein, wenn wir uns im gleichen Land getroffen haben?Como puedes estar tan lejos si nos encontramos en la misma tierra
Es ist, als wäre Lima leer, mit vielen Menschen, aber so vielen kalten MenschenEs como, si Lima estuviera vacía, con mucha gente, pero tanta gente fría
Wenn die Wände schön sind, auch wenn sie abgenutzt und leer sindSi las paredes son hermosas aún gastadas y vacías
Dann ist unsere Zeit Ironie, eyEntonces el tiempo nuestro es ironía, ey

Warte nur einen Moment, oder vielleicht die Zeit, die nötig ist für die, die singenEsperame solo un instante, o tal vez el tiempo necesario que ameriten los que canten
Denn ihr Tag, die kalte Flamme, dich zu idealisieren, ist die Kunst der falschen FreudenPues su día, la llama fría de idealizarte es la arte de las falsas alegrías
Dich auf diesem Weg mit der Gitarre und dem fernen Licht zu sehenMirarte por esta vía con la guitarra y la luz distante
Seufzende Träume, Lippen, die vor dem Leben seufzenSuspirante sueña labio que suspira ante la vida
Und meine Stimme, die nicht mehr atmet, wie bevor ich dich vermisste, wird einfach emotional, eyY mi voz que no respirar como antes de añorarte simplemente se emotiva, ey

Meine Mama, weine nicht, denn dein Weinen zerreißt michMi ma, no llores que tu llanto me descose
Ich werde dir ein Lied mit mehreren Stimmen singenVoy a cantarte una canción con varias voces
Für dich, für die Himmel, die ich nicht kenne und die mich vielleicht kennenPara ti, para esos cielos que ignoro y si me conocen
Und ich hoffe, dass sie mich sonntags um 12 hörenY que espero que me escuchen los domingos a las 12
Ich weiß nicht, ob es Sinn macht zu glauben, dass ich alles leben werde, was ich sageNo sé si tiene sentido creer que viviré cada cosa que digo
Ich mag es, mich lebendig zu fühlen und die Sinne zu sagen und ignoriere, was auch immer das Vergessen hervorruftMe gusta sentirme vivo y decir los sentidos e ignoro lo que sea que produzca el olvido

Ich sehe einsame Straßen, das Leben gerät fast außer KontrolleVeo calles solas, la vida casi que se descontrola
Sie sagen, so sind die Jugendlichen jetzt, ayayay, jetzt ayayayDicen que así son los jóvenes ahora ayayay, ahora ayayay
So sind die Jugendlichen jetzt, eyAsí son los jóvenes ahora, ey

Gefällt es dir, wenn ich dir ein Lied schreibeTe gusta cuando te escribo alguna canción
Das mich an kleine Dinge und unsere Liebe erinnertQue me acuerde de pequeñas cosas y de nuestro amor
Denn ich durchquere nur Lima, um deine Stimme zu erinnernPues solo recorro Lima para recordar tu voz
Und diese Geister zu beobachten, die unter der Sonne tanztenY observar esos fantasmas que bailaban bajo el Sol

Du und ich, die kalten Nächte und die alte MüdigkeitTú y yo, las noches frías y el viejo sopor
Die gewidmeten Worte, die nichtLas palabras dedicadas las que no
Die Briefe, die deinen Namen in ihrer Farbe trugenLas cartas que llevaban tu nombre entre su color
Und der Mond, der von weitem das Gespräch hörtY la Luna que de lejos oye la conversación
Ich weiß nicht, ob es Zeilen sind, die jetzt schmutzig werdenNo sé si son reglones lo que ahora marran
Die Emotionen bringen jetzt die Sendungen, die mein Herz erzähltLas emociones ponen a estar hora las emisiones que mi cora' narra
Dann gibt es Gefühle und leere DrückeLuego da sensaciones y presiones vana
Die meine geschlossenen Augen anflehen und erkundenQue mis ojos cerrados imploran y exploran
Während die Gitarre, von meinen Lieben, ihre Kastanie verliertMientras la guitarra, de mis amores, pierde su castaña
Und die Prämisse setzt, die Brise auf meiner GesichtshautY pone la premisa, la brisa en la piel de mi cara
Seltsame Dinge, die Seele verdampft im LachenCosa rara el alma se evapora en risa
Lass dich nicht stören, wenn meine Gitarre plötzlich weint, um dein Lächeln vor dem Nichts zu sehenQue no te incomode si de pronto mi guitarra llora para ver tu sonrisa ante la nada
Denn für nichts, für nichts verzaubertQue para nada, para nada hechiza

Eine Frage kommt teuer zu stehenUna pregunta sale cara so'
Küss mich schnell, denn dich so fern zu fühlen, macht mich süßBésame de prisa que sentirte tan lejana me carameliza
Unter diesem Lima mit dem klaren MondBajo esta Lima de la Luna clara
Ein paar Nächte mit wenig Kaffee, eyUn par de noches de poquito café, ey
Säule hoch und der Glaube streichelt michColumna arriba y me acaricia la fe
Gut zu schreiben in den frühen Morgenstunden ohne DurstDe escribir bien en madrugadas sin sed
Oder den neuen Witz bei jedem Sonnenaufgang zu sehenO de ver el chiste nuevo de cada amanecer
Ich weiß nicht mehr, was ich sagen soll oder wie ich mich fühlen soll, MannYa no sé qué, decir o como sentirme man
Ich wollte ein Lied machen und jetzt bin ich bei dreiQuise hacer una canción y ya voy tres
Ich begann halb glücklich und schau, wie ich endeteEmpecé medio feliz y miren como termine
Das Schicksal meines Bleistifts ist es, zu sagen, was ich schon weißEl destino de mi lápiz es decir lo que ya sé

Ich sehe einsame Straßen, das Leben gerät fast außer KontrolleVeo calles solas, la vida casi que se descontrola
Sie sagen, so sind die Jugendlichen jetzt, ayayay, jetzt ayayayDicen que así son los jóvenes ahora ayayay, ahora ayayay
So sind die Jugendlichen jetzt, eyAsí son los jóvenes ahora, ey

Lima, mein Leben, hör auf zu weinen, leg deine Arme in die EwigkeitLima mi vida deja de llorar, posa tus brazos en la eternidad
Denn in der Nacht werden die Himmel aufsteigen und im Sonnenuntergang wirst du sie gehen sehenPues en la noche saltaran los cielos y en el ocaso la verás andar
Lima, mein Leben, hör auf zu weinen, aber erkenne, dass sie nicht mehr da istLima mi vida deja de llorar, pero reconoce que ella ya no está
Und dass die Sonnen orange färben und im Sonnenuntergang wirst du sie gehen sehenY que los soles tiñen de naranja y en el ocaso la verás andar

Ich erkenne, dass sie nicht mehr da ist, ich erkenne, dass sie nicht mehr da istYo reconozco que ella ya no está, yo reconozco que ella ya no está
Aber wie sage ich es meiner Mama, denn sie denkt, dass du noch hier bistPero como le digo a mi mamá y es que ella piensa que sigues acá
Und dass wir an jeden Ort spazieren gehenY que paseamos por cada lugar
Und wenn das Wochenende kommt, gehe ich alleine spazierenY cuando llega el fin de semana salgo solo a caminar
Und dass ich niemanden mehr habe, und dass ich niemanden mehr habeY que ya no me queda nadie más, y que ya no me queda nadie más
Und dass ich niemanden mehr habeY que ya no me queda nadie más

Lima, mein Leben, hör auf zu weinen, Lima, mein Leben, hör auf zu weinenLima mi vida deja de llorar, Lima mi vida deja de llorar
Lima, mein Leben, hör auf zu weinen-a-a-a-a-a-a-aLima mi vida deja de llora-a-a-a-a-a-ar