Lenda Mineira

Leyenda Minera

Lenda Mineira

Existe una leyenda en el sertónExiste uma lenda no sertão
De noche se dibuja una lanzaDe noite se risca uma zagaia
En la oscuridad se ve un espectroNo breu se avista assombração
Que acecha al campesino en el monteQue espreita o matuto no matão

La Luna ilumina la oscuridadA Lua ilumina a escuridão
El animal rumia en emboscadaO bicho rumina na tocaia
Es un lobo de ojos de carbónÉ um lobo de olhos de tição
Que aúlla y vive en maldiciónQue uiva e que vive em maldição

El puma maulló allá en la cuevaSuçuarana miou lá no grotão
El becerro bramó en la llanuraBezerro berrou no chapadão
El destino de los hombres es pasiónDestino dos homens é paixão
Es amar y morir en la soledadÉ amar e morrer na solidão

El odio es primo del perdónO ódio é primo do perdão
La envidia corroe como una lacraA inveja ferroa igual lacraia
La ira es madre de la compasiónA ira é a mãe da compaixão
El bien ve en el mal a su hermanoO bem vê no mau o seu irmão

Y la leyenda persiste en el sertónE a lenda resiste no sertão
Como la raíz del helechoIgual a raiz da samambaia
Resalta en la letra de la canciónRessalta na letra da canção
El reverso de nuestra perdiciónO avesso da nossa perdição

El puma maulló allá en la cuevaSuçuarana miou lá no grotão
El becerro bramó en la llanuraBezerro berrou no chapadão
El destino de los hombres es pasiónDestino dos homens é paixão
Es amar y morir en la soledadÉ amar e morrer na solidão

El tren de hierro viene a decirmeTrem de ferro vem me dizer
Del disparo del parabeloDo parabelo que disparou
Bem-te-vi, mi amor queridoBem-te-vi, o meu bem querer
Batió alas como un colibríBateu asas qual beija-flor