The Phantom Agony

De Fantoompijn

The Phantom Agony

Ik kan je niet proeven, ik kan niet aan je denkenI can't taste you, I can't think of you
Bestaan we eigenlijk wel?Do we exist at all?

De toekomst komt niet verderThe future doesn't pass
En het verleden haalt het heden niet inAnd the past won't overtake the present
Wat overblijft is een verouderde illusieAll that remains is an obsolete illusion

We zijn bang voor al die dingen die niet konden zijnWe are afraid of all the things that could not be
Een fantoompijnA phantom agony

Dromen we 's nachtsDo we dream at night
Of delen we dezelfde oude fantasie?Or do we share the same old fantasy?
Ik ben een schim van de persoon die in mijn dromen rondzwerftI am a silhouette of the person wandering in my dreams

We zijn bang voor al die dingen die niet konden zijnWe are afraid of all the things that could not be
Een fantoompijnA phantom agony

De eeuwenoude ontwikkeling van bewustzijnThe age-old development of consciousness
Drijft ons weg van de essentie van het levenDrives us away from the essence of life
We mediteren te veelWe meditate too much
Zodat onze instincten vervagenSo that our instincts will fade away
Ze vervagenThey fade away

Wat is het nut van het levenWhat's the point of life
En wat is de betekenis als we uiteindelijk allemaal sterven?And what's the meaning if we all die in the end?
Heeft het zin om te leren, of vergeten we alles?Does it make sense to learn, or do we forget everything?

We zijn bang voor al die dingen die niet konden zijnWe are afraid of all the things that could not be
Een fantoompijnA phantom agony

De eeuwenoude ontwikkeling van bewustzijnThe age-old development of consciousness
Drijft ons weg van de essentie van het levenDrives us away from the essence of life
We mediteren te veelWe meditate too much
Zodat onze instincten vervagenSo that our instincts will fade away
Ze vervagenThey fade away

Leer me hoe ik kan zien en de ongeloof in mij kan bevrijdenTeach me how to see and free the disbelief in me
Wat we krijgen is wat we zienWhat we get is what we see
Een fantoompijnA phantom agony

A te spiritus noster devoraturA te spiritus noster devoratur
Et nostra anima capiturEt nostra anima capitur

De helderheid van mijn geest is onthuld in nieuwe dromenThe lucidity of my mind has been revealed in new dreams
Ik kan reizen waar mijn hart naartoe gaatI am able to travel where my heart goes
Op zoek naar zelfrealisatieIn search of self-realization
Dit is de weg om te ontsnappen aan onze onrustThis is the way to escape from our agitation
En onszelf te ontwikkelenAnd develop ourselves
Gebruik je illusie en betreed mijn droomUse your illusion and enter my dream