Semblance of Liberty

Semblancia de la libertad

Semblance of Liberty

Nacimos para luchar, y nacemos para huir
Born to fight, and we're born to flee
Condenado a vivir de éxtasis
Doomed to live on ecstasy
Nacimos para mentir, y nacemos para engañar
Born to lie, and we're born to cheat
Mírate en el espejo, ¿a quién ves?
Look in the mirror, who do you see?

Nacimos para huir, y nacemos para luchar
Born to flee, and we're born to fight
Sin tu máscara, estás aterrorizada
Without your mask, you're terrified
No escondas tu personalidad
Don't hide your personality
Eso es lo que eres, tu identidad
That's who you are, your identity

Si las virtudes del mañana
If the virtues of tomorrow
Causa la codicia de hoy
Cause the greed of today
No tendremos futuro
We won't have a future
Ni libertad
Nor liberty

Nacimos para respirar, y nacemos para perseguir
Born to breathe, and we're born to pursue
Eso es todo lo que se supone que debemos hacer
That's all we are supposed to do
La apariencia de nuestra libertad
The semblance of our liberty
No es más que esclavitud
Is nothing more than slavery

Nacimos para huir, y nacemos para luchar
Born to flee, and we're born to fight
¿Es el fracaso lo que es nuestro deleite?
Is it failure that's our delight?
Nacimos para engañar, y nacemos para mentir
Born to cheat, and we're born to lie
Mírate, ¿has perdido la cabeza?
Look at yourself, have you lost your mind?

Si las virtudes del mañana
If the virtues of tomorrow
Causa la codicia de hoy
Cause the greed of today
No tendremos futuro
We won't have a future
Y no más libertad
And no more liberty

Si las virtudes del mañana
If the virtues of tomorrow
Establecer la necesidad en el camino
Set the need on the way
No tendremos futuro ni libertad
We won't have a future nor liberty

El vicio privado conduce a la virtud pública
Private vice leads to public virtue

Criado para pensar que somos libres
Raised to think that we are free
Vivir en nuestras cuevas
Living in our caves
Ser esclavos
Being slaves

Perdimos el control de nuestras vidas
We lost control of our lives
A merced de las olas
At the mercy of the waves
Olas masivas
Massive waves

Ciego para ver lo que está pasando
Blind to see what's going on
Condicionados como estamos
Conditioned as we are
Y nosotros somos
And we are

Perdimos el control de nuestra codicia
We lost control of our greed
Pero ahora nos enfrentamos a todo
But now we face it all
Enfréntate a nuestra caída
Face our fall

Mantener todo lo que hemos creado
Keeping all that we've created
Y consumiendo todo lo que es posible
And consuming all that's possible
Alcanzando profundamente en la tentación
Reaching deep into temptation
Nada puede detenernos
Nothing can stop us

Garantiza nuestros beneficios ganados con tanto esfuerzo
Guarantee our hard-earned profits
Multiplicado diez veces si es posible
Multiplied ten-fold if possible
Alcanzar la búsqueda de una nueva redención
Reaching out for new redemption
Nada sirve para nuestras necesidades
Nothing avails our needs

Mi oponente no descartará subir impuestos
My opponent won't rule out raising taxes
Pero lo haré y el Congreso me empujará
But I will and The Congress will push me
Para aumentar los impuestos y voy a decir que no y van a empujar
To raise taxes and I'll say no and they'll push
Y voy a decir que no, y van a empujar de nuevo
And I'll say no, and they'll push again
Y les diré que lean mis labios
And I'll say to them read my lips
(George H. W. Bush)
(George H. W. Bush)

Si las virtudes del mañana
If the virtues of tomorrow
Causa la codicia de hoy
Cause the greed of today
No tendremos futuro
We won't have a future
Y no más libertad
And no more liberty

Si las virtudes del mañana
If the virtues of tomorrow
Establecer la necesidad en el camino
Set the need on the way
Nunca tuvimos un futuro de todos modos
We never had a future anyway
No teníamos futuro hasta hoy
We had no future 'till today

Tiempo y marea
Time and tide
No va a esperar a nadie
Will not wait for anyone