Bloed In Het Oog

Blut Im Auge

Wat ik zag op mijn reis,Was ich sah auf meiner Reise,
Lijkt te waar om te vertellen,Scheint zu wahr es zu erzähln,
Dus probeer ik op mijn manier,Drum versuch ich auf meine Weise,
Jullie met mij daarheen te nemen.Euch mit mir dort hinzunehmn.

Hoe ik ooit op donkere paden,Wie ich einst auf dunklen Pfaden,
Ver weg hier in het noorden,Weit von hier in Nordens Land,
Zag wat me de adem benam,Sah was mir den Atem raubte,
Wat ik tot dan toe niet kende.Was ich bis da nicht gekannt.

Bloed in het oogBlut im Auge
Op pijnlijke knieënAuf wunde Knie
Zo viel ik neerSo sank ich nieder
Zo vond ik haarSo fand ich sie

Dus besloot ik daar te blijven.So beschloss ich dort zu bleiben.
Wat ik zag liet me niet meer los,Was ich sah ließ? mich nicht mehr los,
Haar geheim te ontdekken,Zu entdecken ihr Geheimnis,
Was de nacht voor mij verloren.War die Nacht für mich verlohr'n.

Dag na dag in grijze regen,Tag um Tag in grauem Regen,
Zocht ik die blik nogmaals,Suchte ich den Blick noch mal,
Was vervallen in die betovering,War verfallen jenem Zauber,
Die ik tot nu toe niet had vermoed.Den ich bisher nicht erahnt.

Bloed in het oogBlut im Auge
Op pijnlijke knieënAuf wunde Knie
Viel ik neerSank ich nieder
Zo vond ik haarSo fand ich sie

Liet de poorten van de steden achter,Lies zurück der Städte Tore,
Trok omhoog in ijzige hoogten,zog hinauf in eisige Hö'n
Stormen, donderende zwepenSturmgewitter, Donners Peitschen
Probeerden me ten gronde te richten.Suchten mich zu Grund zu gehn
Kijkend in de watervallen,Blickte in des Wassers Fälle,
Achter struiken, berkenbos,Hinter Sträucher, Birkenhain
Onrustige blikken, grijs de golven,Unruhig Blicke, grau die Wogen,
Waar kan ze gebleven zijn?Wo mag sie geblieben sein?

Slaaploos, rusteloos zoek ik...Schlaflos, rastlos such ich...
Geruisloos, fluisterend, hoort ze me niet...Lautlos, raunend, hört sie mich nicht...
Over rotsen, bergen en heide,Über Felsen, Berg und Heide,
Dik struikgewas, doornen, duisternis,Dickicht, Dornen, Dunkelheit,
Zoek ik haar 's nachts, de Witte,Such ich sie bei Nacht, die Weiße,
Zoek het schitterende hemels licht...Such den gleißend' Himmelsschein...