La Señora Descalza

Die Barfußfrau

La Señora Descalza

Es kam eine Frau barfußLlegó una señora descalza
Sie suchte nach ihrem JungenHiba buscando a su muchacho
Ich habe Tage, an denen ich ihn nicht seheTengo días que no lo veo
Vielleicht haben sie ihn umgebrachtAlomejor me lo mataron

Und unter den Leuten murmelten sieY entre la bola murmuraban
Dass er in die Berge gegangen seiQue se había ido pa la sierra
Dass er bestimmt arbeitetQue de seguro anda chambeando
Ich habe keinen blassen SchimmerNo tengo la menor idea

Wenn ihr ihn sehtHay si lo ven
Sagt ihm, sein Vater hat nicht mehr langeLe dicen que su padre ya se le acabó
Er soll Blumen mitbringen, aber zum FriedhofQue lleve flores pero al panteón
Denn dieses Mal wird er seinen Segen nicht bekommenQue está vez ya no tendrá su bendición

Wenn ihr ihn sehtHay si lo ven
Sagt ihm, es war nicht nötigLe dicen que no había tanta necesidad
So weit wegzugehen und nicht zurückzukehrenDe irse lejos y ya no regresar
Nur deshalb wird er den Alten nicht beerdigenNomás por eso no enterrara al viejón

Das Leben ist hartLa vida es dura
Und diesmal steht das Pech vor der TürY está vez la mala suerte está en la puerta
Wohin gehst du?Pa donde te haces
Wenn das Leben dir ständig Grimassen schneidetCuando la vida no deja de hacerte muecas
Und jetzt fehlt jemand am TischY ahora falta alguien en la mesa

Nach etwa 7 MonatenAl rededor de 7 meses
Kommt der Junge ins DorfAquel muchacho llega al rancho
Er sieht glücklich und voller Hoffnung ausSe ve contento e ilusionado
Er denkt, sie warten auf ihnPiensa que lo están esperando

Es gab ein kleines Haus in RuinenHabía una casita en la ruina
Ohne Fenster, schon ohne allesSin ventanas ya sin nada
Nur ein Stuhl lag herumSolo una silla tirada
Diese Erinnerung prägte ihnEse recuerdo lo marcaba

Und seine MutterY su mamá
Diese Dame, die ihn an diesem Tag suchteAquella doña que aquel día lo fue a buscar
Verlor die Kraft und ist jetzt nicht mehr daPerdió las fuerzas y ahora ya no está
Eines Tages konnte sie einfach nicht mehr aufwachenUn día de pronto ya no pudo despertar

Und einfach soY así nomás
Ohne viel Aufhebens zog er eine PistoleSin mucho pancho una pistola sacó
Entschuldigte sich bei seinen Eltern und lächeltePidió disculpas a sus viejos y sonrió
Und schoss sich kaltblütig selbstY un balazo a sangre fría se pegó

Das Leben ist hartLa vida es dura
Und diesmal hat das Pech Miete verlangtY esta vez la mala suerte cobró renta

Wohin gehst du?Pa donde te haces
Wenn das Leben dir ständig Grimassen schneidetCuando la vida no deja de hacerte muecas
Und jetzt fehlt sogar der TischY ahora falta hasta la mesa