La Señora Descalza

La Dame Pieds Nus

La Señora Descalza

Une dame pieds nus est arrivéeLlegó una señora descalza
Elle cherchait son gaminHiba buscando a su muchacho
Ça fait des jours que je ne l'ai pas vuTengo días que no lo veo
Peut-être qu'on l'a tuéAlomejor me lo mataron

Et parmi la foule, on murmuraitY entre la bola murmuraban
Qu'il était parti à la montagneQue se había ido pa la sierra
Qu'il doit sûrement bosserQue de seguro anda chambeando
Je n'en ai pas la moindre idéeNo tengo la menor idea

S'il vous plaît, s'ils le voientHay si lo ven
Dites-lui que son père n'en peut plusLe dicen que su padre ya se le acabó
Qu'il apporte des fleurs mais au cimetièreQue lleve flores pero al panteón
Cette fois, il n'aura plus sa bénédictionQue está vez ya no tendrá su bendición

S'il vous plaît, s'ils le voientHay si lo ven
Dites-lui qu'il n'y avait pas tant de nécessitéLe dicen que no había tanta necesidad
De partir loin et de ne jamais revenirDe irse lejos y ya no regresar
Juste pour ça, il n'enterrera pas le vieuxNomás por eso no enterrara al viejón

La vie est dureLa vida es dura
Et cette fois, la malchance est à la porteY está vez la mala suerte está en la puerta
Où tu vasPa donde te haces
Quand la vie ne cesse de te faire des grimacesCuando la vida no deja de hacerte muecas
Et maintenant, il manque quelqu'un à la tableY ahora falta alguien en la mesa

Il y a environ 7 moisAl rededor de 7 meses
Ce gamin arrive au ranchAquel muchacho llega al rancho
On dirait qu'il est content et plein d'espoirSe ve contento e ilusionado
Il pense qu'on l'attendPiensa que lo están esperando

Il y avait une petite maison en ruineHabía una casita en la ruina
Sans fenêtres, plus rienSin ventanas ya sin nada
Juste une chaise par terreSolo una silla tirada
Ce souvenir le hantaitEse recuerdo lo marcaba

Et sa mèreY su mamá
Cette dame qui ce jour-là est allée le chercherAquella doña que aquel día lo fue a buscar
A perdu ses forces et maintenant elle n'est plus làPerdió las fuerzas y ahora ya no está
Un jour, tout à coup, elle n'a plus pu se réveillerUn día de pronto ya no pudo despertar

Et comme çaY así nomás
Sans trop de chichis, elle a sorti un pistoletSin mucho pancho una pistola sacó
Elle a demandé pardon à ses vieux et a souriPidió disculpas a sus viejos y sonrió
Et d'une balle froide, elle s'est tiréY un balazo a sangre fría se pegó

La vie est dureLa vida es dura
Et cette fois, la malchance a pris son dûY esta vez la mala suerte cobró renta

Où tu vasPa donde te haces
Quand la vie ne cesse de te faire des grimacesCuando la vida no deja de hacerte muecas
Et maintenant, même la table manque.Y ahora falta hasta la mesa