A Menina Dos Olhos de Oyá

La Niña de los Ojos de Oyá

A Menina Dos Olhos de Oyá

Los tambores resuenanRufam os tambores
En el amanecer de un nuevo díaNo amanhecer de um novo dia
Mangueira, mi eterno amorMangueira meu eterno amor
Haz mis versosFaz os meus versos
La canción en poesíaA canção em poesia

Un viento sopló en MangueiraUm vento soprou em Mangueira
Trae el aroma del perfume singularTraz o aroma do perfume singular
El rayo iluminando la laderaO raio iluminando a ladeira
Guía 'la niña de los ojos de oyá'Guia "a menina dos olhos de oyá"
Bethânia, la voz que adorna la canciónBethânia, a voz que enfeita a canção
Es luz para ahuyentar la oscuridadÉ luz pra afugentar a escuridão
Abébe d'oxum va a vencer los malesAbébe d'oxum os males vai vencer
Abre los caminosAbra os caminhos
Haz que mi sueño sucedaFaz meu sonho acontecer
Un baño de ruda y guinéUm banho de arruda e guiné
Prepara el cuerpo, lava el almaPrepara o corpo, lava a alma
Agoyê mi padre oxaláAgoyê meu pai oxalá
En el xirê salven a todos los orixásNo xirê salve todos os orixás
¡Saravá! 'xeu èpa bàbá'Saravá! "xeu èpa bàbá"

Con los brazos abiertosCom os braços abertos
Señor del bonfimSenhor do bonfim
Yo soy MangueiraEu sou Mangueira
Cuida de míOlhai por mim
Gira baiana, santa bárbara fascinaGira baiana, santa bárbara fascina
Salve a la reina, iansã niñaSalve a rainha, iansã menina

Su canto entra en los bosques de tupãSeu canto entra nas matas de tupã
Encuentra en aguas clarasEncontra em águas claras
La esencia del mañanaA essência do amanhã
Matuto, caboclo y sertanejoMatuto, caboclo e sertanejo
Escenarios de un Brasil niñoPalcos de um Brasil menino
La melodía reina en su destinoA melodia reina em seu destino
La fuerza de cantar con los pies en la tierraA força do cantar com os pés no chão
Llevando en el pecho el rosario de maríaTrazendo ao peito o rosário de maria
Fue consagrada en el Teatro OpiniãoFoi consagrada no Teatro Opinião

Eparrei oyáEparrei oyá
¡Llegó Mangueira, qué emoción!Chegou Mangueira, que emoção!
Eparrei niñaEparrei menina
De Santo Amaro da PurificaçãoDe Santo Amaro da Purificação

Diva, oh abeja reinaDiva, oh abelha rainha!
María estrella que brilla, mujer divinaMaria estrela que brilha, mulher divinal
Un circo dedicado a tiUm circo dedicado a você
Bethânia eres mi carnavalBethânia és meu carnaval