Welcome Home

Bienvenido a casa

Welcome Home

Bienvenido a casa"Welcome Home"
-Eric Bogle-Eric Bogle

Cuando los chicos regresaron a casa, Annie lloró y Annie celebróNow when the boys came home, Annie cried and Annie cheered
Había estado sola durante un año largo y solitarioShe'd been on her own for a long and lonely year

Viviendo por sus cartas desde la lejana VietnamLiving for his letters from far away Vietnam
Y temiendo el telegrama oficialAnd dreading the official telegram

Así que estaba esperando en la estación cuando su tren llegó rodandoSo she was waiting at the station when his train came rolling in
Ansiaba con anticipación abrazarlo de nuevoShe ached with anticipation of holding him again
Y de repente él estaba allí de pie en su uniforme arrugadoAnd suddenly he was standing there in his crumpled uniform
En un instante ella estaba en sus brazosIn a heartbeat she was in his arms

Bienvenidos a casa, chicos, bienvenidos a casaWelcome home, boys, welcome home
¿No saben que han estado ausentes por mucho tiempo?Don't you know, you've been gone too long
¿Se preguntaron, allá,Did you wonder, over there,
cuando estaban cansados, cuando tenían miedo,when you were tired, when you were scared,
Si su país realmente se preocupaba, bienvenidos a casaIf your country really cared, welcome home

Cuando una nación va a la guerra, todos son víctimasWhen a nation goes to war, everyone's a casualty
Algunos quedan mutilados y marcados, la mayoría tiene heridas que no se venSome are maimed and scarred, most have wounds you cannot see
Así que en lugar del hombre que ella conocía,So in place of the man that she had known,
Annie encontró en su lugar a un extraño enfermo y problemático en su camaAnnie found instead, a sick and troubled stranger in her bed

Pero ella era terca, era amorosa, así que se quedó a lo largo de los añosBut she was stubborn, she was lovin', so she stayed all through the years
Los tiempos difíciles y la bebida, las pesadillas y las lágrimasThe hard times and the drinking, the nightmares and the tears
Porque donde el odio es un fango movedizo, el amor es acero templadoFor where hate is muddy quicksand, love is tempered steel
Annie esperaba a que sus heridas sanaranAnnie waited for his wounds to heal

Bienvenidos a casa, chicos, bienvenidos a casaWelcome home, boys, welcome home
¿No saben que han estado ausentes por mucho tiempo?Don't you know, you've been gone too long
Estamos tan contentos de que estén vivosWe're just so glad that you're alive
Y solo ustedes se preguntarán por quéAnd only you will wonder why
Vivieron cuando otros murieron, bienvenidos a casaYou lived when others died, welcome home

Así que en una soleada mañana en Sídney, escuché los viejos tambores de guerra sonarSo on a sunny Sydney morning, I heard old war drums beat
y vi a los chicos marchar por la calle de la ciudad*and watched the boys come marching, down the city street*
Para reclamar su lugar en el corazón de la naciónTo claim their place in the nation's heart
que su sangre y dolor habían ganadothat their blood and pain had earned
Una nación que se regocijaba en su regresoA nation that rejoiced in their return

Y si el día ayudó a sanar algunas heridas es motivo de debateAnd if the day helped to heal some wounds is a matter of debate
Para algunos había llegado demasiado tarde, para otros demasiado prontoFor some it had come none too soon, for others far too late
Pero me encontré esperando, mientras los chicos marchabanBut I found myself hoping, as the boys went marching past
Que para ellos la guerra había terminado, al finThat for them the war was over, at last

Bienvenidos a casa, chicos, bienvenidos a casaWelcome home, boys, welcome home
¿No saben que han estado ausentes por mucho tiempo?Don't you know, you've been gone too long
Lo que pasaron en Vietnam, no podemos entenderloWhat you went through in Vietnam, we can't begin to understand
Pero para cada hombre, bienvenido a casaBut to each and every man, welcome home

Bienvenidos a casa, chicos, bienvenidos a casaWelcome home, boys, welcome home
¿No saben que han estado ausentes por mucho tiempo?Don't you know, you've been gone too long
Que los años les traigan liberación, a medida que los recuerdos disminuyenMay the years bring you release, as the memories decrease
Que encuentren algún tipo de paz, bienvenidos a casaMay you find some kind of peace, welcome home
Que encuentren algún tipo de paz, bienvenidos a casaMay you find some kind of peace, welcome home