La voiture endiablée

El auto endiablado

La voiture endiablée

Corremos contra el relojOn fait la course contre la montre
Aceleramos sin siquiera notarloOn accélère sans trop s'en rendre compte
Sin poder detenernosSans pouvoir s'arrêter
Los frenos están saboteadosLes freins sont sabotés
Mal tomadosOnes mal pris
Atrapados en la locuraComme pris au piège de la folie
Verdaderos zombiesDe vrais zombies
Realizando actos impulsivosPosant des gestes irréfléchis
El vehículo que conducimosLe véhicule que l'on conduit
Consume toda nuestra energíaConsomme toute notre énergie
El pedal está a fondoLa pédale est dans le tapis

Hacemos como el avestruz sin preocuparnosOn fait l'autruche sans se gêner
Pasamos de largo sin siquiera mirarOn passe notre chemin sans même regarder
El tiempo es demasiado caroLe temps est trop cher payé
No podemos regalarloOn ne peut le donner

Vamos a mil kilómetros por horaOn file à mile kilomètres/heure
Sin aprender de nuestros erroressans même apprendre de nos erreurs
Preferimos olvidar que intentar explicarOn préfère oublier que tenter d'expliquer

Como pilotos en una gran carreraComme des pilotes dans un grand prix
Que nunca terminaQui jamais ne finit
Tomando una y otra vezReprenant à l'infini
Las mismas curvas del circuitoLes mêmes virages du circuit
Compatriotas esclavizadosCompatriotes asservis
¿Están hartos también?Êtes-vous tannés aussi?
¡Retomemos hoyReprenons-tous aujourd'hui
El control total de nuestras vidas!Le plein contrôle de nos vies!

Quiero bajarme de este auto endiabladoJ'veux débarquer de cette voiture endiablée
Quiero desplegar un paracaídas para detenerloJ'veux déployer un parachute pour l'arrêter
Quiero encontrar mi propio camino para avanzarJe veux trouver ma propre façon d'avancer
Quiero evitar el camino fácilJe veux éviter le chemin de la facilité

Los procedimientos están establecidosLes procédures sont établies
La imaginación está abolidaL'imagination est abolie
Nos dejamos llevarOn se laisse transporter
Sin necesidad de pensarNul besoin de penser
Fingimos entender bienOn fait semblant de bien comprendre
Sin saber realmente qué esperarSans trop savoir à quoi s'attendre
El juego es complicadoLe jeu est compliqué
Reglas indeterminadasRègles indéterminées