Le Duel

El Duelo

Le Duel

Ayer durante mi sueñoHier pendant mon sommeil
La muerte viene a susurrar en mi oídoLa mort vient murmurer à mon oreille
"Todos ustedes son iguales"Vous êtes bien tous pareils
¡Me prometo un festín completo!"Je me promets tout un festin!"
Fingí no escuchar nadaJe feins de ne rien entendre
Incapaz en ese momento de defendermeIncapable sur le coup de me défendre
Ella no pierde por esperarElle perd rien pour attendre
Porque ahora vivo para mañanaCar je vis à présent pour demain

Ya no tengo miedoJe n'ai plus peur
Seco mis sudoresJ'assèche mes sueurs
Ignoro el dolor, regeneradoJ'ignore la douleur, regénérée
Ella escupe la desgraciaElle crache le malheur
Importo la felicidadJ'importe le bonheur
Su frialdad quiere penetrarmeSa froideur veut me pénétrer

Ayer durante mi sueñoHier pendant mon sommeil
La muerte viene a susurrar en mi oídoLa mort vient murmurer à mon oreille
"Todos ustedes son iguales"Vous êtes bien tous pareils
¡Soy su destino inminente!"Je suis votre éminent destin!"
Fingí no escuchar nadaJe feins de ne rien entendre
Incapaz en ese momento de defendermeIncapable sur le coup de me défendre
Ella no pierde por esperarElle perd rien pour attendre
Porque ahora vivo para mañanaCar je vis à présent pour demain

¿Realmente creeCroit-elle vraiment
Que la estoy esperando?Que je l'attends?
Realmente es una mierdaElle est vraiment trop nulle à chier
Le ofrezco el espejoJe tends le miroir
Ella se niega a creerElle refuse d'y croire
De repente su gloria parece tambalearseSoudain sa gloire semble ébranlée

Permaneció inmóvilElle resta figée
Incluso la vi llorarJe l'ai même vu pleurer
Es difícil de verC'est difficile à voir
La muerte en desesperaciónLa mort en désespoir
Le extendí la manoJe lui tends la main
Salió de la tristezaElle sortit du chagrin
Nos dejamos asíOn s'est laissé ainsi
Cada uno con su vidaAvec chacun sa vie