Les majeurs fendent l'air

Los dedos medios cortan el aire

Les majeurs fendent l'air

Hartos de ser ignoradosTannés de se faire ignorer
Vacíos de repetir siempreVidés de toujours répéter
Disculpándonos si molestamosNous excuser si on dérange
Condenados a perder en el cambioCondamnés à y perdre au change

Aunque hayamos gritadoMême si on a crié
Y aunque hayamos intentado explicarnos bienEt même si on a bien tenté de s'expliquer

Todo parece ya decididoTout semble déjà décidé
Diez mil pastillas por tragarDix mille pilules à avaler

Puños en alto hacia el airePoings hauts vers l'atmosphère
Nuestros dedos medios cortan el aireNos majeurs fendent l'air
Es todo lo que nos queda para ustedesC'est tout ce qu'il nous reste pour vous

No estamos solos, he notadoOn n'est pas seuls, j'ai remarqé
Sentirse excluidosÀ se sentir mis de côté
Creer que sus extrañas manerasÀ croire que vos manières étranges
Desprenden un olor a desagüeDégagent une odeur de vidange

Aunque hayamos gritadoMême si on a crié
Y aunque hayamos jugado limpio sin hacer trampaEt même si on a joué le jeu sans même tricher
Servido platos sin pedirlosServi repas sans commander
¡Aún más pastillas por tragar!Encore des câlisses de pilules à avaler!

Sus viejos discursos amargosVos vieux discours amers
Sus golpes por la espaldaVos coups par en arrière
¿Es todo lo que les queda para nosotros?Est-ce tout ce qu'il vous reste pour nous?
Nuestros dedos medios cortan el aireNos majeurs fendent l'air
¿Podríamos ser más claros?Pourrait-on être plus clairs?
Es todo lo que nos queda para ustedesC'est tout ce qu'il nous reste pour vous