Allons-y, Chochotte

Laten we gaan, Schatje

Allons-y, Chochotte

Toen ik schatje zagLorsque je vis chochotte
Vond ik haar echt leukElle me plut carrément
Ik zei: "Bent u mascotte?J'lui dis: "êtes-vous mascotte?
Maar natuurlijk, meneerMais monsieur certainement
Dus zonder verder oponthoudAlors sans plus attendre
Wil ik uw echtgenoot zijnJe veux être votre époux

Ze antwoordt met een tedere blikElle répond d'un air tendre
Ik wil wel van jou zijnJe veux bien être à vous
Maar daarvoor moet jeMais pour cela, il vous faudra
Mijn hand aan papa vragenDemander ma main à papa
Laten we gaan, schatje, schatjeAllons-y chochotte, chochotte
Laten we gaan, schatje, schatje, laten we gaanAllons-y chochotte, chochotte allons-y

De avond van de bruiloftLe soir du mariage
Eenmaal thuisgekomenUne fois rentrés chez nous
Neem ik de bloem van haar corsageJ'prends la fleur de son corsage
Ik steek mijn neus overalJe fourre mon nez partout
Dan zegt mijn vrouw tegen meAlors me dit ma femme
Luister eerst naar mijAvant tout écoute-moi
Ik ga jouw vlam kronenJ'vais couronner ta flamme

Omdat je van me houdt, neem mePuisque tu m'aimes, prends-moi
Maar daarvoor moet jeMais pour cela il te faudra
Niet onder mijn arm kriebelenNe pas m'chatouiller sous le bras
Laten we gaan, schatje, schatjeAllons-y chochotte, chochotte
Laten we gaan, schatjeAllons-y chochotte

Kijk, op het moment dat het goed moet gaanV'là qu'au moment d'bien faire
Horen we op de boulevardOn entend sur l'boul'vard
Een populair refreinUn refrain populaire
En als een knal van vuurwerkEt comme un bruit d'pétards
Het is een serenadeC'est une sérénade
Die voor ons wordt gespeeldQue donn't en notre honneur

Een groep vriendenUn' band de camarades
Die allemaal samen werkenQui travaillent tous en choeur
Met instrumentenS'accompagnant des instruments
Van karton, snaren, blaasinstrumentenEn carton, à cordes, à vent
Laten we gaan, schatjeAllons-y chochotte

De volgende dag, schatjeLe lendemain, chochotte
Zegt ze: "Mijn kleine AlbertMe dit: "mon p'tit albert
Ik wil een zoon dieJ'veux un fils qui dégote
Mozart en Meyerbeer ontdektMozart et meyerbeer
Om een prijs van Rome te winnenPour en faire un prix de rome
Koop je een platenspelerT'achèteras un phono
Die je weer opwindt, mijn kleine manQue tu r'mont'ras mon petit homme
Op het psychologische moment en we zullen lopenAu moment psycholo et l'on march'ra
Vanaf dat moment, zoals jouw cilinderDe ce moment là, comme ton cylindre
Het zal aangevenL'indiquera

Laten we gaan, schatje, schatjeAllons-y chochotte, chochotte
Negen maanden later, schatjeNeuf mois après, chochotte
Word ik papa van een jongenMe rend papa d'un garçon
Ah!, roept ze, verdomme!Ah!, s'écrie, saperlotte!
De vroedvrouw, wat zie ik daar?La sag'femme que vois-j'donc?
Wat is er aan de hand, mevrouw?Qu'avez-vous donc, madame?
Waarom schreeuw je zo?Pourquoi crier si haut?

Vroeg mijn vrouwLui demanda ma femme
Heeft hij niet alles wat hij nodig heeft?N'a-t-il pas tout ce qu'il faut?
"Ja, maar kijk, we kunnen het lezen"Oui, mais voilà, on peut lir'là
Op zijn kleine navel dit refreinSur son p'tit nombril c'refrain-là
Laten we gaan, schatje, schatjeAllons-y chochotte, chochotte
Laten we gaan, schatje, schatje, laten we gaan!Allons-y chochotte, chochotte allons-y!