Een Stukje Hemel

Un pedazo del cielo

Een Stukje Hemel

Solo en la gran casa de custodia
Alleen in 't grote huis van bewaring
Una madre visitó a su hijo menor
Bezocht een moeder haar jongste zoon
No buscó respuesta, ni explicación
Zij zocht geen antwoord zocht geen verklaring
Ella vino a buscarlo sin mostrar
Zij kwam hem vinden zonder vertoon

Ella no absolvió (traer)
Zij bracht geen vrijspraak (mee)
No hay esperanza de gracia (no)
Geen hoop op gratie (nee)
Ella no llevaba estado (gestación)
Zij droeg geen staatsie (dracht)
No se le preguntó renuncia (ese día)
Vroeg geen ontslag (die dag)
Sin embargo, ella lo dejó (tal vez)
Toch liet zij hem (misschien)
Un pedazo de cielo (ver)
Een stukje hemel (zien)
Dejó a su hijo
Zij liet haar kind
Su dulce sonrisa
Haar lieve lach

Hubo peleas y desilusiones
Er waren ruzies en desillusies
Sus acciones le causaron mucho dolor
Zijn daden deden haar veel verdriet
Él tomó su oro y sus ilusiones
Hij nam haar goud mee en haar illusies
Sólo su sonrisa no perdió
Alleen haar glimlach verloor zij niet

Barras nunca sostenidas o barras de acero
Nooit hielden tralies of stalen staven
incluso una madre lejos de su hijo
ook maar een moeder ver van haar kind

siempre su sonrisa sigue siendo el regalo más fresco
steeds blijft haar glimlach de gaafste gave
No importa dónde esté su hijo
Het deert niet waar zich haar kind bevindt

Ella no absuelve
Zij brengt geen vrijspraak (mee)
No hay esperanza de gracia (no)
Geen hoop op gratie (nee)
Ella no lleva un estado (gestación)
Zij draagt geen staatsie (dracht)
No pide una renuncia (ese día)
Vraagt geen ontslag (die dag)
Sin embargo, ella nos dejó (tal vez)
Toch laat zij ons (misschien)
Un pedazo de cielo
Een stukje hemel
Ella deja a todos los niños
Zij laat elk kind
Su dulce sonrisa
Haar lieve lach