Zilveren Lepels

Silver Spoon

Ik kijk en leer van een afstandI'll watch and learn from afar
Ik trek de onkruid uit mijn hart enI'll pull the weeds from my heart and
Doe lippenstift op voor je familiefeestPut lipstick on for your family party
In de tuinIn the garden
Ik staar naar het huis waar je bent opgegroeidI stare at the house you were brought up in
Alle foto's en deurposten zijn van houtAll the photographs and door frames are wooden
Ik wou dat ik je had gekend toen je jonger wasI wish I'd known you when you were younger
Voor de liefdesBefore lovers

Want ik heb mijn accent veranderd'Cause I've changed my accent
En ik gaf een valse naamAnd I gave a false name
Ik hoop dat ik ooit een feestje geefI hope I throw a party
In een huis van mijn eigenIn a house of my own someday
Toen je een kind wasWhen you were a kid
Kwam je binnen via de achterpoortYou'd come in through the back gate
Je ouders lieten een licht aanYour folks left a light on
Voor het geval je laat thuis zou komen enIn case you get home late and

Ik wed dat je bent opgegroeid aan de tafelI bet you grew up eating at the table
Met liefde van zilveren lepels, redenen om dankbaar te zijnFed love from silver spoons, reasons to be grateful
Je vraagt naar kinderen, ik weet niet of ik het kanYou ask about kids, I don't know if I'm able
Ik wed dat je bent opgegroeid met de vraag hoe je dag wasI bet you grew up being asked how your day was
Ik wed dat je bent opgegroeid met schaafwonden op je knieënI bet you grew up grazing your knees
Maar de val was niet dodelijk zoals het voor mij wasBut the fall wasn't fatal like it was for me
Wij zijn het product van liefde die we niet ontvangenWe're the product of love that we do not receive
Ik zal elke tak van deze familieboom bedervenI'll corrupt every branch of this family tree

Ik heb de goede wijn gemorst, ik raakte in paniekI spilt the good wine, I panicked
Een ramp, een reflexmatige reactieA disaster, a knee-jerk reaction
Toen begon iedereen om ons heen te lachenThen everyone around us starts laughing
Is dat hoe het bedoeld is?Is that how it's meant to happen?
Oh, je moeder zei dat ik altijd welkom benOh, your mother said I'm always welcome
Om op bezoek te komen, om een tweede portie te nemenTo visit, to take second helpings
Ik zei: "Nee, dank je", ik zit zo vol van wrokI said, "No, thanks" , I'm so full on resentment
Dat ik heb geleerd voor mezelf te zorgen, maarThat I learned to fend for myself, but

Jij was zoet, ik werd gemeenYou were sweet, I got mean
En als we vechten, weiger ik te etenAnd when we fight, I refuse to eat
Jij bent verstandig, ik haat hetYou're sensible, I'm hating it
Wat een goede opvoeding heeft je moeder gegeven, ohWhat a good job that your mother did, oh
Jij was vriendelijk, ik was wreedYou were kind, I was cruel
In een ander leven was ik misschien jijIn another life, maybe I was you
En ik groeide op tot iets goedsAnd I grew up into something good
Iemand die liefde kan ontvangenSomebody who could swallow love

Ik wed dat je bent opgegroeid aan de tafelI bet you grew up eating at the table
Met liefde van zilveren lepels, redenen om dankbaar te zijnFed love from silver spoons, reasons to be grateful
Je vraagt naar kinderen, ik weet niet of ik het kanYou ask about kids, I don't know if I'm able
Ik wed dat je bent opgegroeid met de vraag hoe je dag wasI bet you grew up being asked how your day was
Ik wed dat je bent opgegroeid met schaafwonden op je knieënI bet you grew up grazing your knees
Maar de val was niet dodelijk zoals het voor mij wasBut the fall wasn't fatal like it was for me
Wij zijn het product van liefde die we niet ontvangenWe're the product of love that we do not receive
Ik zal elke tak van deze familieboom bedervenI'll corrupt every branch of this family tree

Zilveren lepels en botermessenSilver spoons and butter knives
Leven van hand tot mond, ik kom er welLiving hand to mouth, I'm getting by
Jouw liefde wordt dunnerYour love is spreading thin
Maar mijn medicijn gaat er goed inBut my medicine goes down alright
Zilveren lepels en botermessenSilver spoons and butter knives
Leven van hand tot mond, ik kom er welLiving hand to mouth, I'm getting by
Jouw liefde wordt dunnerYour love is spreading thin
Maar mijn medicijn gaat er goed inBut my medicine goes down alright
Zilveren lepels en botermessenSilver spoons and butter knives
Leven van hand tot mond, ik kom er welLiving hand to mouth, I'm getting by
Jouw liefde wordt dunnerYour love is spreading thin
Maar mijn medicijn gaat er goed inBut my medicine goes down alright
Zilveren lepels en botermessenSilver spoons and butter knives
Leven van hand tot mond, ik kom er welLiving hand to mouth, I'm getting by
Geef me gewoon liefde en geef het tijdJust feed me love and give it time
Oh, misschien in een ander levenOh, maybe in another life