La Petite Mort

La pequeña muerte

La Petite Mort

estelle, yo era tu esposo"estelle, i was your husband
tercero en un grupo de tresthird in a group of three
tú, dos veces viudayou twice the widowed
y yo una vez viand i once did see
una cama de bodas como ninguna otraa wedding bed like no other
pues se convirtió en una tumba funerariafor it's turned to a funeral grave
la verdad es la templanza, la felicidad adviertetruth is temperance, happiness warns
señales en el camino que está pavimentadosignposts on the road that is paved

coro:chorus:

cuando la gente decente baila un renacimiento de dos pasoswhen the decent folks dance a two step revival
denegación y desviación, tentación y juiciodenial and deviation, temptation and trial
estelle, oh estelle, lo que amabas lo regalasteestelle, oh estelle, what you loved you gave away
jesús dice que morimos un poco por él todos los díasjesus says we die a little death for him everyday

dot hacía trucos con las cucharasdot turned tricks with the spoons
tocaba el piano con la otra manoplayed piano with the other hand
tú, la niña que amaba tanto la vidayou the kid who liked life so much
mira arriba, es tu anillo de bodaslook up, it's your wedding band
el ministro habló, los votos que hicimosthe minister spoke, the vows we took
en ese momento eras míaat that moment you were mine
una caída ocurrió despuésa falling took place afterward
una explicación llevaría más tiempoan explanation would take more time

corochorus

estelle, te llevé a casa esa nocheestelle, i took you home that night
mi esposa por encima de la ley comúnmy wife above the common-law
lo guardamos como siempre hacemoslaid it up like we always do
en la hamaca de nuestro patio traseroin the hammock of our backyard
balanceándonos como un caballito de maderaswinging like a rocking horse
lanzándonos como una bola de cañón por un rielcannonballing down a track
los dos encontramos el cielo en ese momentowe both found heaven right then
tú simplemente elegiste no regresaryou just chose not to come back

corochorus