9 Primavere

9 Lente Zomer

9 Primavere

Negen lentes, negen winters, evenveel zomersNove primavere, nove inverni, altrettante estati
En na die herfst vonden we het geweldigE dopo quegli autunni ci piacevano da matti
Vier huizen, drie verhuizingenQuattro case, tre traslochi
Drieduizend vierhonderd dagen met z'n tweeënTre mila quattrocento giorni in due
Boeken, mooie verhalen, ik vertel je dingen, weet je, vanavondLibri, storie buone ti racconto cose, sai stasera
Ik heb geen zin om uit te gaan, vind je het goed om te koken? Gewoon twee spaghetti'sNon mi va di uscire, ti va bene cucinare? Pure due spaghetti due

Als je ze maakt zoals jij dat doet, is het goedSe li fai come sai fare tu va bene
Ik kom laat terug, eet maar, je hoeft niet meer op me te wachtenTorno tardi, mangia pure, non mi devi più aspettare
Doe het licht uit, schat, het maakt een hoop herrieSpegni quella luce amore, fa un casino di rumore
Misschien sta ik op, misschien schrijf ik, in mijn hoofd heb ik een lied als een stormForse mi alzo, forse scrivo nella testa ho una canzone come un temporale
Die niet wil vallenChe non vuole cadere
Het zijn alleen maar tranenSono solo lacrime
En het is echt niets bijzondersE non è proprio niente di speciale

Een voor elke stap die we samen hebben gezetUna per ogni passo fatto insieme
Een voor al die nachten wakker, luisterend naarUna per tutte quelle notti svegli ad ascoltare
LiefdesliedjesCanzoni d'amore
Die altijd pijn doenQuelle che fanno sempre stare male
Een voor elke kleine emotie, jouw kleren in zeven tassenUna per ogni piccola emozione, i tuoi vestiti in sette borse
En één extra omdatEd una in più perché
Ik geef om jeTi voglio bene

Bioscoop, dan pizza en bier, wandeling naar huisCinema poi pizza e birra, passeggiata verso casa
Wat is die maan groot, die lijkt op de onzeCom'è grande questa luna che assomiglia a quella nostra
Weet je nog? Ze was mooi zoals jij was als kindTi ricordi? Era bella come te che eri bambina
Nu ben je een wonderAdesso sei una meraviglia
Je zegt dat ik voor mezelf moet zorgenDici che mi devo prender cura di me stesso
En nu het niet meer hetzelfde is, nu alles veranderd isE adesso che non è lo stesso adesso che è cambiato tutto
Maar de enige manier die ik ken om van mezelf te houden is via jouMa l'unico modo che conosco per volermi bene è attraverso te
Ja, via jouSì, attraverso te
Het zijn alleen maar tranenSono solo lacrime

En het is echt niets bijzondersE non è proprio niente di speciale
Een voor elke stap die we samen hebben gezetUna per ogni passo fatto insieme
Een voor al die nachten wakker, luisterend naarUna per tutte quelle notti svegli ad ascoltare
LiefdesliedjesCanzoni d'amore
Die altijd pijn doenQuelle che fanno sempre stare male
Een voor elke kleine emotieUna per ogni piccola emozione
Jouw kleren in zeven tassenI tuoi vestiti in sette borse

Om mee te nemen, waarheen weet ik nietDa portare chissà dove
Waarheen weet ik nietChissà dove
Weet je dat het regentLo sai che sta piovendo
Omdat we uit elkaar gaanPerché ci stiamo lasciando
Anders, weet je, regende het niet zo hardAltrimenti sai mica pioveva così tanto
En deze staalgrijze wolken verbergen de luchtE queste nuvole d'acciaio fanno sparire il cielo
Je zult zien dat het weer helder wordtVedrai che tornerà sereno
Morgen wordt het weer helder, mmmDomani tornerà sereno, mmm
Het zijn alleen maar tranenSono solo lacrime
En alleen zonder kan je het niet uitleggenE solo senza la si può spiegare
Het is gewoon een beetje water met zoutÈ solo un po' di acqua con il sale
Het is gewoon een gelegenheid om zachtjes te zingenÈ solo un'occasione per cantare a bassa voce
Een liefdesliedUna canzone d'amore

Van die welke je zo'n pijn doenDi quelle che ti fanno un male cane
Maar die de wetenschap niet kan uitleggenMa che la scienza non ti può spiegare
Er is niets te begrijpen, het zijn tranen omdatNon c'è niente da capire sono lacrime perché
Ik geef om je, ehTi voglio bene, eh
Omdat ik om je geefPerché ti voglio bene
Ik geef om jeTi voglio bene