Piccola Anima (feat. Elisa)

Petite Âme (feat. Elisa)

Piccola Anima (feat. Elisa)

Petite âmePiccola anima
Qui fuis comme siChe fuggi come se
Tu étais un moineauFossi un passero
Terrifié à mortSpaventato a morte
Quelqu'un est là pour toiQualcuno è qui per te

Si tu regardes bien, tu l'as devant toiSe guardi bene ce l'hai di fronte
Il fuit aussi pour ne pas avoir à s'en allerFugge anche lui per non dover scappare
Si tu regardes bien, je suis devant toiSe guardi bene ti sto di fronte
Si tu parles doucement, je t'entends fortSe parli piano, ti sento forte

Ce que je veux de toiQuello che voglio io da te
Ne sera pas facile à expliquerNon sarà facile spiegare
Je ne sais même pas où et pourquoi tu as perdu les motsNon so nemmeno dove e perché hai perso le parole
Mais si tu t'en vas, tu emportes mes yeux avec toiMa se tu vai via, porti I miei occhi con te

Petite âmePiccola anima
La lumière des lampadaires te ramène chez toiLa luce dei lampioni ti accompagna a casa
Amoureuse et seuleInnamorata e sola
Cet homme infâme ne t'a jamais compriseQuell'uomo infame non ti ha mai capita
Tu sais que respirer, ce n'est pas difficileSai che a respirare non si fa fatica
C'est l'amour qui te garde en vieÈ l'amore che ti tiene in vita

Ce que je veux de toiQuello che voglio io da te
Ne sera pas facile à expliquerNon sarà facile spiegare
Je ne sais même pas où et pourquoi tu as perdu les motsNon so nemmeno dove e perché hai perso le parole
Mais si tu t'en vas, tu emportes mes yeux avec toiMa se tu vai via, porti I miei occhi con te

Marcher fait passer chaque tristesseCamminare fa passare ogni tristezza
Tu veux te balader ensemble ?Ti va di passeggiare insieme?
Tu mérites du monde toute sa beautéMeriti del mondo ogni sua bellezza
Ils disent qu'il n'y a rien de plus fragile qu'une promesseDicono che non c'è niente di più fragile di una promessa
Et je ne te ferai même pas uneEd io non te ne farò nemmeno una

Ce que je veux de toiQuello che voglio io da te
Je ne sais pas l'expliquerNon lo so spiegare
Mais si tu t'en vas, tu emportes mes rêves avec toiMa se tu vai via, porti I miei sogni con te

Petite âmePiccola anima
Tu n'es pas du tout petiteTu non sei per niente piccola