Lejos de Mi

Loin de Moi

Lejos de Mi

Un ami à moi, mon meilleur ami, me demandeUn amigo mío, mi mejor amigo, me pregunta
Jusqu'à quand je vivrai pour t'aimer ?¿Que hasta cuando viviré para quererte?
Jusqu'à quand je vivrai pour t'adorer ?¿Que hasta cuando viviré para adorarte?
Jusqu'à quand je rêverai que tu vas m'aimer ?¿Que hasta cuando soñare que vas de quererme?
Jusqu'à quand je rêverai que tu vas m'aimer ?¿Que hasta cuando soñare qué vas a amarme?
Et je lui ai réponduY le respondí

Une vie, deux vies, trois viesUna vida, dos vidas tres vidas
Celles que Dieu me donneraLas que Dios me dé
Et le reste qui me restera de cette vieY el resto que me quede de esta vida
Elle sera mon amourEllla será mi amor
Peu importe si le chemin est longNo importa si el camino se hace largo
Je le parcourraiLo caminaré
Si elle est la vie dans chaque battementSi ella es vida en cada uno de los latidos
De mon cœurDe mi corazón

Pour toi, c'est facile de me dire de ne pas l'aimerPara ti es fácil decirme no la quieras
Parce que tu ne comprends pas à quel point mon amour est grandPor que tu no entiendes cuán grande es mi amor
Ça te fait mal de voir qu'elle, au milieu de son innocenceTe duele ver que ella en medio de su inocencia
Ne peut pas m'offrir un peu d'amourNo pueda brindarme un poco de amor

Oh, et même si mes lèvres pleurent et que mes yeux rientAy, y aunque lloren mis labios y rían mis ojos
Même si la folie envahit mes sensAunque la locura llegue a mi sentidos
Ton amour n'a pas de place dans le train de mon oubliTu amor no tiene cupo en el tren de mi olvido
Parce que je te rappelle chaque fois que je respirePorque te recuerdo cada vez que respiro

Chaque fois que je respireCada vez que respiro
Tes mains me touchentMe tocan tus manos
Ta bouche m'embrasseMe besa tu boca
Et c'est un mensongeY es una mentira

Pourquoi es-tu si loin de ma vie ?¿Por que estas tan lejos de mi vida?
Et combien ça me fait mal de ne pas t'avoirY cuanto me duele no tenerte
Pourquoi es-tu si loin de ma vie ?¿Por que estas tan lejos de mi vida?
Et combien ça me fait mal de ne pas t'avoirY cuanto me duele no tenerte

Elle a quelqu'un qui l'aime, quelqu'un qui prend soin d'elleTiene quien la quiera, tiene quien la cuide
Et moi, je dois garder tout ce que je ressensY yo tengo que guardarme todo lo que estoy sintiendo
Par respect, je ne peux rien lui direPor respeto no puedo decirle nada
Et mon ami me dit de ne pas perdre de tempsY mi amigo me dice no pierdas tiempo
Laisse-les être heureux, car ils s'aimentDéjalos que sean felices, pues se aman
Et je lui ai réponduY le respondí

Je l'aime deux fois, trois foisYo la quiero dos veces, tres veces
Bien plus que luiMucho más que él
Et sur son visage, on voit une tristesseY en su rostro se le nota una tristeza
Je le saisEso lo sé yo

Avec son regard, elle me dit de l'attendreCon su mirada ella me dice que la espere
Et je l'attendraiY la esperare
Et même si l'épine ne s'éloigne pas du cheminY aunque la espina no se aparte del camino
J'atteindrai son amourLlegaré hasta su amor

Celui qui attend désespère, et moi je t'attendsEl que espera desespera, y yo te espero
Et ce désespoir ne me vaincra pasY este desespero no me vencerá
Et celui qui attend souffre tant et j'ai souffertY el que espera sufre tanto y yo he sufrido
Mais cette souffrance ne me tuera pasPero este sufrimiento no me matará

Et même si mes lèvres pleurent et que mes yeux rientY aunque lloren mis labios y rían mis ojos
Même si la folie envahit mes sensAunque la locura llegue a mi sentidos
Ton amour n'a pas de place dans le train de mon oubliTu amor no tiene cupo en el tren de mi olvido
Parce que je te rappelle chaque fois que je respirePorque te recuerdo cada vez que respiro

Chaque fois que je respireCada vez que respiro
Tes mains me touchentMe tocan tus manos
Ta bouche m'embrasseMe besa tu boca
Et c'est un mensongeY es una mentira

Pourquoi es-tu si loin de ma vie ?¿Por que estás tan lejos de mi vida?
Et combien ça me fait mal de ne pas t'avoirY cuanto me duele no tenerte
Pourquoi es-tu si loin de ma vie ?¿Por que estas tan lejos de mi vida?
Combien ça me fait mal de ne pas t'avoirCuanto me duele no tenerte

Chaque fois que je respireCada vez que respiro
Tes mains me touchentMe tocan tus manos
Ta bouche m'embrasseMe besa tu boca
Et c'est un mensongeY es una mentira

Pourquoi es-tu si loin de ma vie ?¿Por que estás tan lejos de mi vida?
Et combien ça me fait mal de ne pas t'avoirY cuanto me duele no tenerte
Pourquoi es-tu si loin de ma vie ?¿Por que estás tan lejos de mi vida?
Combien ça me fait mal de ne pas t'avoirCuanto me duele no tenerte

Chaque fois que je respireCada vez que respiro
Tes mains me touchentMe tocan tus manos
Ta bouche m'embrasseMe besa tu boca
Et c'est un mensongeY es una mentira

Pourquoi es-tu si loin de ma vie ?¿Por que estás tan lejos de mi vida?
Et combien ça me fait mal de ne pas t'avoirY cuanto me duele no tenerte
Pourquoi es-tu si loin de ma vie ?¿Por que estás tan lejos de mi vida?
Combien ça me fait mal de ne pas t'avoirCuanto me duele no tenerte