Bicyclette-Club

Club de Bicicletas

Bicyclette-Club

No sabes cuáles son mis plegariasTu não sabes quais são minhas preces
Cuando apareces tan dulcemente santaQuando me apareces meigamente santa!
Canta la lágrima de mi desdichaCanta a lágrima do meu desgosto
Al ver tu rostro, sacrosanta cruzQuando ao ver teu rosto, sacrossanta cruz
Él encanta, me seduce, me fascinaEle encanta, me seduz, fascina!
¡Anhelo besarlo! ¡Sensación divina!Osculá-lo almejo! Sensação divina!
¡Ven! ¡Consiente que yo, virginalmenteVem! Consente que eu, virginalmente
Guarde un simple beso en este altar de luz!Guarde um simples beijo nesse altar de luz!

Tus ojitos son dos pajaritosTeus olhinhos são dois passarinhos
Dolorosamente picoteando a la genteDolorosamente beliscando a gente!
Colibríes que en mis doloresBeija-flores que nas minhas dores
Vienen a beber la sangre de mi sufrirVêm beber o sangue desse meu sofrer
En este pobre corazón heridoNeste pobre coração magoado
Todo picoteado en los pliegues azulesTodo beliscado nos azuis refolhos
Vienen tus ojos a sonreír, tristesVêm teus olhos a sorrir, tristonhos
En mis tristes sueños, en mis ayes moverNos meus tristes sonhos, nos meus ains bulir

Basta con escuchar tu hablarBasta que eu ouça o teu falar
¡Para que una estrella en mí... Brille!Para uma estrela em mim… Brilhar!
Escucho el mar y la voz de los cielosEu ouço o mar e a voz dos céus
La voz quejumbrosa de una rosa, orando a DiosA voz queixosa de uma rosa, orando a Deus!
Mi alma, loca, por amarteMinha alma, louca, por te amar
Me llena la boca al escucharteEnche-me a boca a te escutar!
Y cuando voy a robar un besoE quando um beijo vou roubar
Tu boca huye, para no dármeloFoge a tua boca, para não m'o dar

No sé por qué mi dolorNão sei por que a minha dor
Siente si hablas tal encantoSente se falas tal condão
Que se transforma en una florQue se transmuda numa flor
Y luego, en flores, aprieta mi corazónE logo, em flores, a comprimir meu coração!!
¡Viéndote bella y dulce asíVendo-te bela e meiga, assim
Hasta siento pena por mí!Fico com pena até de mim!
Y cuando voy a robar un besoE quando um beijo vou roubar
Tu rostro huyeFoge o teu rosto
Para no dármeloPara não m'o dar

Si tu rostro que de mí se escapaSi o teu rosto que de mim se furta
Cuando recibe un beso, hueleQuando leva um beijo, cheira
Más que el mirtoMais que a murta!
Quien lo besa por la mañana, primeroQuem o beija de manhã, primeiro
Siente al instante el olor matutino de la florSente logo o cheiro matinal da flor!
Tus cabellos, con los que adornas tu frenteTeus cabelos, com que a fronte enlutas
Huelen más que lasCheiram mais que as
Frutas de los vergelres floridosFrutas dos vergéis rorantes!
Y esas gotas de sudor, brillantesE essas gotas de suor, brilhantes
Huelen aún más que los cristales de la florCheiram mais ainda que os cristais da flor

¿Vienes de lejos? Tu rostro flotaVens ao longe? O teu rosto flutua
Veo en él la Luna que, en un velo castoEu vejo nele a Lua que, num casto véu
Envuelta en un fluido nostálgicoToda envolta num saudoso fluido
En la noche, descuidadamente, cayó del cieloÀ noite, num descuido, nos caiu do céu

De las sonrisas que, llorando, acaricioDos sorrisos que, chorando, afago
Van brotando en tu rostro heridoVêm desabrochando no teu rosto mago
Veo los rizos que el suave vientoVejo os frisos que o favônio brando
Hace, jugando así, en un lago a la florFaz, assim, brincando de um lago à flor
Liras mudas, solitarias lirasMudas liras, solitárias liras
Con tu rostro inspiras - divina CastaliaCom teu rosto inspiras – divinal Castália!
¡Ay, qué gusto ver así tu rostroAi, que gosto ver assim teu rosto
Como la sencilla dalia de color amarillo!Como a simples dália de amarela cor