The Willow Maid

La Demoiselle Saule

The Willow Maid

Un jeune homme marchait dans la forêtA young man walked through the forest
Avec son carquois et son arc de chasseWith his quiver and hunting bow
Il entendit une jeune fille chanterHe heard a young girl singing
Et suivit le son en basAnd followed the sound below
Là, il trouva la demoiselleThere he found the maiden
Qui vit dans le sauleWho lives in the willow

Il l'appela alors qu'elle écoutaitHe called to her as she listened
Depuis un cercle de champignons rougesFrom a ring of toadstools red
Viens avec moi, ma demoiselleCome with me my maiden
Sors de ton lit de sauleCome from thy willow bed
Elle le regarda sereinementShe looked at him serenely
Et secoua simplement la têteAnd only shook her head

Regarde-moi maintenant, un rayon de lumière dans la danse de la luneSee me now, a ray of light in the moondance
Regarde-moi maintenant, je ne peux pas quitter cet endroitSee me now, I cannot leave this place
Entends-moi maintenant, une mélodie dans la forêtHear me now, a strain of song in the forest
Ne me demande pas, de suivre où tu mènesDon't ask me, to follow where you lead

Un jeune homme marchait dans la forêtA young man walked through the forest
Avec une fleur et un manteau vertWith a flower and coat of green
Son amour avait des cheveux comme le feuHis love had hair like fire
Ses yeux un éclat d'émeraudeHer eyes an emerald sheen
Elle s'enveloppait de beautéShe wrapped herself in beauty
Si jeune et si sereineSo young and so serene

Il se tenait là sous le sauleHe stood there under the willow
Et il lui offrit la fleur jauneAnd he gave her the yellow bloom
Fille, tu as capturé mon cœurGirl my heart you've captured
Oh, je serais ton mariOh I would be your groom
Elle dit qu'elle ne l'épouserait jamaisShe said she'd wed him never
Ni près, ni loin, ni bientôtNot near, nor far, nor soon

Regarde-moi maintenant, un rayon de lumière dans la danse de la luneSee me now, a ray of light in the moondance
Regarde-moi maintenant, je ne peux pas quitter cet endroitSee me now, I cannot leave this place
Entends-moi maintenant, une mélodie dans la forêtHear me now, a strain of song in the forest
Ne me demande pas, de suivre où tu mènesDon't ask me, to follow where you lead

Un jeune homme marchait dans la forêtA young man walked through the forest
Avec une hache aussi tranchante qu'un couteauWith an axe sharp as a knife
Je prendrai la fée aux yeux vertsI'll take the green-eyed fairy
Et elle sera ma femmeAnd she shall be my wife
Avec elle, j'élèverai mes enfantsWith her I'll raise my children
Avec elle, je vivrai ma vieWith her I'll live my life

La demoiselle pleura en l'entendantThe maiden wept when she heard him
Quand il dit qu'il la libéreraitWhen he said he'd set her free
Il prit sa hache et l'utilisaHe took his axe and used it
Pour abattre son arbre ancienTo bring down her ancient tree
Maintenant ton saule est tombéNow your willow's fallen
Maintenant tu m'appartiensNow you belong to me

Regarde-moi maintenant, un rayon de lumière dans la danse de la luneSee me now, a ray of light in the moondance
Regarde-moi maintenant, je ne peux pas quitter cet endroitSee me now, I cannot leave this place
Entends-moi maintenant, une mélodie dans la forêtHear me now, a strain of song in the forest
Ne me demande pas, de suivre où tu mènesDon't ask me, to follow where you lead

Elle le suivit hors de la forêt, et s'effondra sur la terreShe followed him out the forest, and collapsed upon the Earth
Ses pieds avaient marché mais une distance, depuis la terre verte de sa naissanceHer feet had walked but a distance, from the green land of her birth
Elle se transforma en fleur, qui fleurirait pour une belle soiréeShe faded into a flower, that would bloom for one bright eve
Il ne pouvait pas prendre de la forêt, ce qui n'était jamais censé partirHe could not take from the forest, what was never meant to leave