Telemoto

Telemoto

Telemoto

Montado en un telemoto con bombacha y cascoApeei dum telemoto de bombacha e capacete
En el galpón de mi compadre en la bifurcación del corralNo galpão do meu cumpadre lá na forquilha do brete
Saqué un verbo criollo y lo solté para los que hacían asadoPuxei dum verbo crioulo e larguei pros que churrasqueavam
Con permiso, compañeros, calculen de dónde veníaCom licença, companheiros, calculem donde eu andava

Salí en plena madrugada de la Venta del GurujucaSaí alta madrugada da Venda do Gurujuca
Cuando los ET me llevaron en una nave como un fuscaQuando os ET me levaram numa nave igual um fuca
A una base de espionaje en una luna de SaturnoPra uma base de espionagem numa Lua de Saturno
Llena de marcianos con uniforme, boina y botasEnfestada de marciano de farda, boina e cuturno

Me mostraron toda la historia del cielo y las constelacionesMe mostraram toda a história do céu e as constelações
Luchas interplanetarias, amor y conspiracionesPeleia interplanetária, amor e conspirações
Vi planetas extraños, poliango, tubiano e incluso carijóVi planeta baio, poliango, tubiano e até carijó
Luna y estrellas por montones, en un cielo allá en la lejaníaLua e estrela a granel, num céu lá dos cafundó

Después, me implantaron un chip en el núcleo de mis ideasDepois, me plantaram um chip no caroço das ideia
Todo lo que veo en el mundo lo observan desde la plateaTudo que eu vejo no mundo eles assistem de platéia
¡No! No estoy loco, gente. Ni anduve buscando líosNão! Eu não tô loco, indiada. Nem andei chimbando bauro
Esta nave que me trajo, la placa es de alfa-centauroEsta nave que me trouxe, a placa é de alfa-centauro

Justo yo que vine al mundo, inocente criaturaJusto eu que vim no mundo, inocente criatura
En casa de escasos recursos, fui criado sin lujosEm casa de pouco recurso, fui criado sem frescura
Me eligieron por gaucho que recorre el mundo enteroMe escolheram por gaudério que ando no mundo inteiro
Para retratar este pago haciendo versos pampeanosPra retratar este pago fazendo verso pampeiro

En ese BolicheNaquele Bolicho
Rafael OvidioRafael Ovidio

En ese boliche en el borde del corralNaquele bolicho na beira do brête
Quedó un caballete y una bombilla extraviadaRestou um cavalete e uma cuia extraviada
Un rollo de tabaco, una yerba mohosaUm rolo de fumo, uma yerba mofada
Una muñeca de trapo y una paja machacadaUma boneca de pano e uma palha sovada

Quedó un pensamiento en la mesa de maderaRestou um pensamento na mesa de tábua
Un juego de truco, cuarto o suerte en la manoUm jogo de truco, cujo ou suerte na tava
Un repartidor de nostalgia en la cancha trilladaUm partidor de saudade na cancha trilhada
Y una pareja de sombras, esperando la largadaE uma parelha de vultos, esperando a largada

En ese boliche de paredes agrietadasNaquele bolicho de paredes rachadas
Quedó un silencio perdido en las horasRestou um silêncio perdido nas horas
Un reloj de bolsillo y un par de espuelasUm relojo de bolso e um par de esporas
Un gato despistado que olvidó irseUm gato caduco que esqueceu de ir embora

En ese boliche en los confines de la tierra queridaNaquele bolicho nos confins da querência
Un polvo de ausencia en el corral de piedrasUma poeira de ausência na mangueira de pedras
Un jazmín perfumando la taperaUm jasmineiro cheiroso perfumando a tapera
Y la ilusión imponente de un palenque en esperaE a ilusão imponente de um palanque na espera

Quedó un calendario con los dibujos de MolinaRestou um um calendário com os dibujos do Molina
Un frasco de Olina y una taza de lozaUm frasco de Olina e uma caneca louçada
Una botella vacía, una pipa sin aguaUma garrafa vazia, uma pipa sem água
Un suspiro, una tos de un fantasma asmáticoUm suspiro, uma tosse de um fantasma com asma

Quedó un pandero y una armónica rotaRestou um pandeiro e uma gaita furada
Una mano imaginaria golpeando el mostradorUma mão imaginária batendo no balcão
Otra mano blanquecina entumecida por la heladaOutra mão branquicenta encarangada de geada
Tocando la guitarra, trabajando el bordónPonteando a guitarra, trabalhando o bordão

De ese boliche en el borde del corralDaquele bolicho na beira do brête
Solo quedó el recuerdo de las cosas del pagoSó restou a lembrança das coisas do pago
Un olor a pastel engrasando el viento surUm cheiro de pastel engordurando o minuano
Y una tarde, una tarde, dominguera rememorando el pasadoE uma tarde, uma tarde, domingueira remoendo o passado

Justo yo que vine al mundo inocente criaturaJusto eu que vim ao mundo inocente criatura
En casa de escasos recursos fui criado sin lujosEm casa de pouco recurso fui criado sem frescura
Me eligieron por gaucho que recorre el mundo enteroMe escolheram por gaudério que ando no mundo inteiro
Para retratar este pago, haciendo versos pampeanosPra retratar esse pago, fazendo o verso pampeiro

Haciendo versos pampeanosFazendo verso pampeiro
Me hace preguntarmeIt makes me wonder