Medo de Barata

Miedo a la cucaracha

Medo de Barata

Despiértame con un gritoMe acorda com um grito
Dios, qué bicho raroDeus que bicho esquisito
No hay hambre, no hay vidaNão tem fome não tem vida
Sólo la alcantarilla te fascinaSó o esgoto lhe fascina
Era un punto oscuroEra um mero ponto escuro
Moverse en el sofáSe movendo no sofá

Chica, suéltalaMenina largue disso
No es monstruo, no vuelaNão é monstro não avoa
Sin pierna, sin coheteNão tem perna nem foguete
No hay cola de elefanteNem rabo de elefante
Era tan pequeñoEra tão pequenininho
Ni siquiera puedes verlo desde lejosQue de longe nem se vê

Pero ella insistió en que dijeraMas ela insistia diz
Ayude a su empresaAcuda seu firmino
Que él va me muerdeQue ele vai é me morde
Con tus dientes invisiblesCom seus dente invisível
Provocar sangradoProvocando hemorragia
Y me desangraré hasta morirE eu vou sangrar até morrer

Tengo un buen clubArrumei um bom porrete
Hecho del periódico de ayerFeito de jornal de ontem
A maceta el dicho cuyoPra maceta o dito cujo
Aprieta tus entrañasEspreme suas entranhas
Y rezar para que tengaE reza pra que ele tenha
Un descanso glorialUm descanso glorial

¡Oh! ¡Oh! Le teme a la cucaracha
Ah! Ela tem medo de barataHuye, astuto
Sai correndo esperneiaLlama a la televisión y al periódico
Chama a tv e o jornal

¡Oh! ¡Oh! Levántate en la sillaAh! Sobe em cima da cadeira
Dice que nunca bajará de ahíDiz que de lá nunca mais desce
Ni por el bien ni por el malNem por bem e nem por mal

Calculo tres o cuatro metros
Calculo três ou quatro metrosA la carrera de ritmo
Pra corrida da batidaQue voy a dar ese bicho
Que eu vou dar naquele bichoNo se aflige por ella
Pra ela não fica aflitaY entonces puedes dormir
E depois poder dormirY el sueño continúa
E o sonho continuar

Hago la señal de la cruzFaço o sinal da cruz
El gatito mirándomeO bichano me encarando
Era uno de cada ladoEra um de cada lado
La misma cara de los pobresA mesma cara de coitado
Te diré el resultadoVou contar-lhes o desfecho
De esta batalla medievalDessa batalha medieval

He estado apuntando justo en el medioFui mirando bem no meio
Cierro los ojos ♪ ♪ Mantengo mis ojosFecho os olho me arrepeio
Dejé ir mi mano con todas mis fuerzasLargo a mão com toda força
El sudor que se apodera de míO suor que me toma conta
Un enorme estampadoUm enorme estampido
Ella cae al sueloLa se vai ela pro chão

No es que me pierda el ritmoNão é que erro a batida
Y el que vuela es la chicaE quem voa é a menina
Con un bonito gallo en la frenteCom um belo galo na testa
Despertar al final de la fiestaPra acordar no fim da festa
Y recuerda allí los viejosE lembrar lá das antigas
La cucaracha es mi amigaA barata é minha amiga