A Sina de Severino

La Sina de Severino

A Sina de Severino

Severino era un chico molestoSeverino era um menino traquino
Pequeño niño del noreste, un estornudo de genteMolequinho nordestino, um espirro de gente
Para verte feliz muy felizPara vê-lo feliz muito feliz

Todo lo que tenías que hacer era tener una campana delante de ti, muy estridenteBastava ter um sino em sua frente, bem estridente
Campana de Belén, campana de NavidadSino de Belém, sino de Natal
Cualquier campana para que Severino dé la señal después de todoQualquer sino pra severino dar o sinal, afinal
Severino no tocaba el violínSeverino não tocava violino

Sin zabumba ni bombardero, pero seguía adelanteNem zabumba ou bombardino, mas seguia em frente
Feliz peregrino muy felizPeregrino feliz muito feliz
Sonando diferentes campanas, alegrementeBadalando sinos diferentes, alegremente
(Pero de repente)(Mas num repente)

Un accidente ocurrió con el niñoUm acidente ocorreu com o menino
Allí, en la fiesta de la divina Severine vino detrásLá na festa do divino severino vinha atrás
Me alegro de que golpeara el golpe fuerteDe tão contente bateu forte no badalo
Que cayó y golpeó la cabeza del chicoQue caiu e fez um galo na cabeça do rapaz

Llamaban a la abuela, dama de honor y tíaChamaram a vó, a madrinha e a titia
Mira eso. Nadie hizo que el niño se recuperaraOlha só, ninguém fazia o menino recobrar
Finalmente un hermano benedictinoAté que enfim um irmão beneditino
Dijo: «Toca la campana para que el niño se despierteDisse assim: Batam o sino pro menino acordar

(blim, blom, blim, blom, blim blom)(Blim, blom, blim, blom, blim blom)

Severino se despertó, ni siquiera sabía lo que pasóSeverino acordou, nem soube o que aconteceu
Fue a hablar, cacarear y oyó la voz de DiosFoi falar, cacarejou e ouviu a voz de Deus
Severino, ten cuidado con esa peleaSeverino cuidado com esse badalo
Tu destino es tocar una campana, no cantar un galloTua sina é tocar sino, não é cantar de galo