Las niñas de la saye

Les filles de la saye

Las niñas de la saye

Allons au champ, allons en excursionVamos al campo vamos de escursion
chantons parce que c'est trop bien, on est contentesvamos cantando por que mola mogollon vamos contentas
on est rayonnantes, l'une derrière et les autresvamos radiantes una van detras y otras
on est devant.vamos delante.

On prend le maillot pour se baigner dans la rivièreLlevamos el bañador pa bañarnos en el rio
on a le sandwich dans le sac à dosllevamos el bocadillo en la mochila metio
on a des gourdes, on a une lampe torchellevamos cantimploras llevamo una linterna
on a des rasoirs pour se raser les jambesllevamos makinillas pa afeitarnos las piernas
on a une crème pour les moustiquesllevamos una cremita pa los moskitos
on a du papier pour s'essuyer le derrièrellevamos papel pa linpiarnos el culito
on cache une bouteille d'eau-de-viellevamos escondia una botella de agua ardiente
et on a un machette pour tuer les serpents.y llevamos un machete pa matar a la serpientes.

On est les filles de l'école de la sayeSemos las niñas del coleguio de la saye
on aime que les sœurs nous emmènent dans la valléenos gusta k las monjas nos lleven al valle
on cueille des fleurs, on attrape des papillonscogemos florecillas cogemos mariposas
parce qu'on est délicates comme des pétales de rose.porque semos delicadas como petalos de rosa.

Les sœurs nous disent de nous coucherLas monjas nos dicen que nos acostemos
et nous, dans la tente, on se glissey nosotras en la tienda de campaña nos metemos
et quand les sœurs commencent à ronflery cuando las monjas empiecan a roncar
on sort le tabac et on commence à fumer.sacamos el tabaco y empecamos a fumar

On récite un Notre Père et deux Je vous salue MarieRecamo un padre nuestro y dos ave maria
on compte des moutons pour s'endormircontamos borrequitos pa quedarnos dormias
et comme dans le champ il fait si froidy como en el campo hace tanto frio
on doit dormir avec le doigt dans le nez.tenemos k dormir con el deillo metio

On est les filles de l'école de la sayeSemos las niñas del coleguio de la saye
on aime que les sœurs nous emmènent dans la valléenos gusta k las monjas nos lleven al valle
on cueille des fleurs, on attrape des papillonscogemos florecillas cogemos mariposas
parce qu'on est délicates comme des pétales de rose.porque semos delicadas como petalos de rosa.