Écoute

Escucha

Écoute

Cuando, en medio de sus bloques, una gigante de aceroQuand, au milieu de ses cubes, une gaante d'acier
Grita su esfuerzo por proveer la monstruosa porciónHurle son effort a fournir la becquee monstrueuse
De cemento y grava a las hormigas tan trabajadorasDe ciment et de gravier aux fourmis si besogneuses

Que se agolpan a sus pies, sin preocuparse por la muerteQui se bousculent a ses pieds, sans se soucier de la mort
Cuando finalmente la obra está terminada, y esta ciudad respira entoncesQuand enfin l'oeurve est achevee, que cette ville alors respire
Te encuentras atrapado en tu concreto, soñando con escaparTu te retrouves emprisonne dans ton beton, revant de fuir
Estas aceras tan frías donde el policía es reyCes trottoirs si froids ou le flic est roi
¡A los ángeles demasiado duros antiguerrilla!Aux angels trop droids antiguerilla!
Estas aceras tan frías donde el policía es reyCes trottoirs si froids ou le flic est roi
¡A los ángeles demasiado duros antiguerrilla!Aux angels trop droids antiguerilla!

En ese momento llega una duda, como un malestar que se imponeA ce moment vient un daute, comme un malaise qui s'impose
En ese momento llega la angustia, como un malestar que se imponeA ce moment vient l'angoisse, comme un malaise qui s'impose
¡Escucha! Si rumias y si te atreves: ¡Escucha!Ecoute! Si tu rumines et si tu oses: Ecoute!
Si reflexionas y si te escuchasSi tu reflechis et si tu t'ecoutes
De tu vientre surge un grito: ¡Escucha!Di ton ventre monte un cri: Ecoute!
Y en tu cerebro se clava el clavoEt dans ton cerveau s'enfonce le clou
Es la guerra, mi libertad no esC'est la guerre ma liberte n'est pas
LibertadLiberte

Ya soy un combatienteJe suis deja un combattant
Ya soy un combatienteJe suis deja un combattant
¡Ya soy un combatiente!Je suis deja un combattant!
Tendré que luchar, incluso solo, incluso soloIl va falloir se battre, meme seul, meme seul
Tendré que luchar, incluso solo, incluso soloIl va falloir se battre, meme seul, meme seul
Ya soy un combatienteJe suis deja un combattant
Ya soy un combatienteJe suis deja un combattant
¡Ya soy un combatiente!Je suis deja un combattant!

Este mundo no es el mío, no reconozco nada en élCe monde n'est pas le mien je n'y reconnais rien
Este mundo no es el mío, no reconozco nada en élCe monde n'est pas le mien je n'y reconnais rien
Ya soy un combatienteJe suis deja un combattant
Ya soy un combatienteJe suis deja un combattant
¡Ya soy un combatiente!Je suis deja un combattant!
¡Gloria a aquel que va a morir!Gloire a celui qui va mourir!
¡Gloria a aquel que va a morir!Gloire a celui qui va mourir!

Cuando para ganar unas migajas de esta vida ya oscuraQuand pour gagner quelques miettes de cette vie deja noire
Recorres kilómetros yendo a trabajar para ganarTu parcours des kilometres allant trimer pour gagner
Apenas lo suficiente para reproducir tu fuerza y tu desesperaciónJuste de quoi reproduire ta force et ton desespoir
De ver que cada día amanece siempre igual, siempre peorDe voir de jour se lever toujours le meme toujours pire
Mientras que cada día debería ser fértil, ser esperanzaAlors que chaque jour devrait etre fecond, etre lespoir
Solo está lleno, imperfecto, cada alegría es un falso comienzoIl n'est que rempli, qu'imparfait, chaque joie est un faux depart
Cuando por casualidad, como por casualidad, la guerra se instalaQuand par hasard, comme par hasard, la guerre s'installe

Como una sarnaComme une gale
Te dicen: Aquí está el enemigoOn te dit: Tiens voila l'ennemi
Es solo un perro, es él o túCe n'est qu'un chien, c'est toi ou lui
Entonces miras a ese pobre perroTu regardes alors ce paurve cador
Si él es un perro, su hermano es el tuyoSi lui est un chien son frere est le tien
En ese momento llega la duda, como un malestar que se imponeA ce moment vient on doute, comme un malaise qui s'impose
En ese momento llega la duda, como un malestar que se imponeA ce moment vient on doute, comme un malaise qui s'impose

Es la guerra, nuestras libertades no sonC'est la guerre nos libertes ne sont pas
Libertad, es la guerra, nuestras libertades no son libertadLiberte, c'est la guerre nos libertes ne sont pas liberte
Ya somos combatientesNous sommes deja des combattants
Ya somos combatientesNous sommes deja des combattants
Ya somos combatientesNous sommes deja des combattants

Tendremos que luchar, incluso solos, incluso solosIl va falloir se battre, meme seuls, meme seuls
Tendremos que luchar, incluso solos, incluso solosIl va falloir se battre, meme seuls, meme seuls
Ya somos combatientesNous sommes deja des combattants
Ya somos combatientesNous sommes deja des combattants
Ya somos combatientesNous sommes deja des combattants

Este mundo no es el mío, no encontramos nada en élCe monde n'est pas le mien je n'y retrouvons rien
Este mundo no es el mío, no encontramos nada en élCe monde n'est pas le mien je n'y retrouvons rien
Ya somos combatientesNous sommes deja des combattants
Ya somos combatientesNous sommes deja des combattants
Ya somos combatientesNous sommes deja des combattants!
¡Gloria a aquel que va a morir!Gloire a celui qui va mourir!
¡Gloria a aquel que va a morir!Gloire a celui qui va mourir!